1
00:00:11,791 --> 00:00:14,125
Vou tirar o resto da temporada de beisebol

2
00:00:14,208 --> 00:00:15,375
se é isso que é preciso.

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,208
Bem, então não vou ver
você não está mais com aquela meia-calça sexy.

4
00:00:18,291 --> 00:00:20,000
Eles são chamados de uniformes de beisebol.

5
00:00:20,083 --> 00:00:23,458
Sim, (risos) essas meias. É o melhor.

6
00:00:23,541 --> 00:00:26,625
Na verdade, a única coisa que eu gosto
sobre você jogando o jogo.

7
00:00:26,708 --> 00:00:28,625
Como se você não deleitasse seus olhos

8
00:00:28,708 --> 00:00:30,291
nos outros homens da equipe.

9
00:00:30,375 --> 00:00:32,583
Um time que você deixaria pendurado sem arremessador.

10
00:00:32,666 --> 00:00:34,833
Não sou o único arremessador desse time,

11
00:00:34,916 --> 00:00:35,958
e você sabe disso.

12
00:00:36,041 --> 00:00:39,166
- Ainda estamos falando de beisebol?
- Sim, sim, estamos.

13
00:00:39,500 --> 00:00:41,583
Porque você sabe que é um apanhador melhor.

14
00:00:41,666 --> 00:00:44,916
Em casa, que é onde eu estaria com mais frequência

15
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
se eu pegar o resto-

16
00:00:46,333 --> 00:00:48,958
É como se você desse
respirando para a temporada.

17
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Você não pode me subornar com isso.

18
00:00:50,416 --> 00:00:52,916
É apenas uma liga amadora para colegas de trabalho.

19
00:00:53,000 --> 00:00:55,458
Você realmente precisa de mim lá esta noite?

20
00:00:55,541 --> 00:00:58,541
Como uma bola de beisebol
a equipe precisa de um arremessador sólido.

21
00:00:58,625 --> 00:01:00,500
Mas você sabe com meu trabalho.

22
00:01:00,583 --> 00:01:01,708
Eles não saberão.

23
00:01:01,791 --> 00:01:04,125
Eles saberiam assim que vissem meu traje.

24
00:01:04,208 --> 00:01:07,541
Você terá tempo para mudar. Você não será descoberto.

25
00:01:07,625 --> 00:01:09,708
Eu tenho uma condição.

26
00:01:09,791 --> 00:01:11,083
Sou todo ouvidos.

27
00:01:11,166 --> 00:01:14,916
Da próxima vez, pela primeira vez, deixamos as luzes acesas.

28
00:01:15,000 --> 00:01:16,166
Quero ver você.

29
00:01:16,250 --> 00:01:17,958
Quando você sai para o trabalho.

30
00:01:18,041 --> 00:01:20,416
Ainda posso me sentir no escuro.

31
00:01:20,500 --> 00:01:23,208
Randy, quaisquer que sejam suas cicatrizes ou esqueletos,

32
00:01:23,291 --> 00:01:24,666
isso não vai me incomodar.

33
00:01:24,750 --> 00:01:25,916
Isso me incomoda.

34
00:01:26,000 --> 00:01:28,375
E me incomoda que eu esteja no meio do armário,

35
00:01:28,458 --> 00:01:31,458
embora você valha a pena.

36
00:01:31,541 --> 00:01:34,000
Meu local de trabalho é um ambiente machista e-

37
00:01:34,083 --> 00:01:37,041
Você precisa sair
seus próprios termos quando estiver pronto.

38
00:01:37,666 --> 00:01:38,708
Obrigado.

39
00:01:38,791 --> 00:01:41,375
O mesmo vale para mim, sem as luzes acesas.

40
00:01:41,458 --> 00:01:44,791
Isso é justo.

41
00:01:44,875 --> 00:01:48,625
Me ajude com o investimento
encontro hoje à noite e vou surpreendê-lo.

42
00:01:49,208 --> 00:01:51,750
Estarei lá, apenas por apoio.

43
00:01:51,833 --> 00:01:54,166
Você sabe, você estará na cabana antes de mim.

44
00:01:54,250 --> 00:01:57,166
Prometa-me que isso não vai voltar ao trabalho.

45
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
Eu realmente não estou pronto ainda.

46
00:01:58,625 --> 00:02:00,583
Para quem admira Donny the Punk

47
00:02:00,666 --> 00:02:03,083
tanto quanto você, mas ainda não está pronto-

48
00:02:03,166 --> 00:02:05,958
Estamos andando em círculos.

49
00:02:06,041 --> 00:02:09,750
Eu preciso saber por que isso é tão importante
que faço parte da sua reunião de investimentos?

50
00:02:09,916 --> 00:02:11,958
Preciso saber em quem estou investindo,

51
00:02:12,041 --> 00:02:15,916
aprenda exatamente quem eles são em muito pouco tempo.

52
00:02:16,000 --> 00:02:19,250
E preciso ter certeza absoluta de 100%

53
00:02:19,333 --> 00:02:21,083
Que eles não são homofóbicos?

54
00:02:21,166 --> 00:02:22,708
Isso também, sim.

55
00:02:22,791 --> 00:02:23,958
Eu estarei lá.

56
00:02:24,791 --> 00:02:25,708
Eu te amo.

57
00:02:25,791 --> 00:02:27,208
Eu te amo de volta.

58
00:02:35,000 --> 00:02:35,916
Gene?

59
00:02:43,583 --> 00:02:44,416
Huh.

60
00:03:25,875 --> 00:03:26,708
Excelente.

61
00:03:27,791 --> 00:03:29,625
Não, sério, policial, estamos muito gratos,

62
00:03:29,708 --> 00:03:31,291
mas podemos administrar daqui em diante.

63
00:03:33,125 --> 00:03:34,208
Sério, policial?

64
00:03:34,291 --> 00:03:36,916
Você não pode simplesmente invadir as casas das pessoas assim.

65
00:03:37,000 --> 00:03:40,666
- Sinto muito, ele simplesmente entrou.
- Por que ele não faria isso? Ele mora aqui.

66
00:03:42,041 --> 00:03:43,708
O que?

67
00:03:43,791 --> 00:03:46,333
Um policial negro e gay. Agora, isso é quente.

68
00:03:46,416 --> 00:03:48,666
Você é gostoso e tem muita sorte.

69
00:03:48,750 --> 00:03:50,083
Ok, ela pode ficar.

70
00:03:51,625 --> 00:03:53,541
Eu não entendo. - Eles são um casal.

71
00:03:53,625 --> 00:03:55,958
Ah, ele sabe. Ele simplesmente não está confortável com isso.

72
00:03:56,041 --> 00:03:57,916
Não, não, estou totalmente bem.

73
00:03:58,000 --> 00:04:00,583
É que meu carro quebrou

74
00:04:00,666 --> 00:04:03,166
e eu não tinha ideia de que um de nossos anfitriões estaria

75
00:04:03,250 --> 00:04:06,708
nosso Bom Samaritano, mas você poderia ter nos contado.

76
00:04:07,541 --> 00:04:08,791
Eu vou me trocar.

77
00:04:08,875 --> 00:04:09,708
Bebidas?

78
00:04:09,791 --> 00:04:10,541
Rum e Coca-Cola?

79
00:04:10,625 --> 00:04:11,791
Clássico, eu gosto.

80
00:04:11,875 --> 00:04:12,791
Isso é xerez?

81
00:04:13,625 --> 00:04:15,708
É o Amontillado de Montresor.

82
00:04:15,791 --> 00:04:17,041
É perfeito para você.

83
00:04:17,125 --> 00:04:17,958
Obrigado.

84
00:04:18,791 --> 00:04:21,250
Nosso carro quebrou no meio do nada.

85
00:04:22,583 --> 00:04:24,875
Graças a Deus o Bom
O samaritano apareceu quando ele o fez.

86
00:04:24,958 --> 00:04:27,625
Gene, o nome dele é Gene.

87
00:04:27,708 --> 00:04:29,416
Falando em quem, vocês estão bem?

88
00:04:29,500 --> 00:04:31,250
sozinho por apenas um minuto?

89
00:04:31,333 --> 00:04:32,208
Claro, sim.

90
00:04:38,375 --> 00:04:40,125
Eu não esperava isso.

91
00:04:40,208 --> 00:04:42,750
Certo? Randy parece tão normal.

92
00:04:42,833 --> 00:04:44,583
Eu quis dizer sua homofobia.

93
00:04:44,666 --> 00:04:47,458
- Homofobia? O que você está falando?
- "Randy parece tão normal"?

94
00:04:47,541 --> 00:04:49,041
Ele é a nossa última esperança de financiamento.

95
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
Como você disse, temos que fazer o que for preciso.

96
00:04:52,208 --> 00:04:54,000
Não foi assim que eu quis que parecesse.

97
00:04:54,083 --> 00:04:56,208
Não, se você quiser trabalhar com o público de Hollywood,

98
00:04:56,291 --> 00:04:58,791
não há lugar para homofobia.

99
00:05:26,708 --> 00:05:29,458
Bem, nem mesmo Nostradamus
poderia ter previsto isso.

100
00:05:30,541 --> 00:05:31,666
É um pedido de desculpas muito idiota

101
00:05:31,750 --> 00:05:33,916
culpar um astrólogo francês morto.

102
00:05:34,000 --> 00:05:35,458
Desculpe.

103
00:05:35,541 --> 00:05:36,583
Qualquer que seja.

104
00:05:36,666 --> 00:05:38,291
Mesmo que eles não tivessem quebrado,

105
00:05:38,375 --> 00:05:40,333
eles ainda teriam chegado aqui antes de mim.

106
00:05:40,416 --> 00:05:42,916
Tenho certeza que você contou a eles
que defensor do tempo você é.

107
00:05:43,000 --> 00:05:45,791
Sim. Então, onde você os encontrou?

108
00:05:45,875 --> 00:05:48,291
Lá atrás, onde você tinha um apartamento há algumas semanas.

109
00:05:48,375 --> 00:05:49,166
E o carro?

110
00:05:49,250 --> 00:05:50,250
Precisa ser rebocado.

111
00:05:50,333 --> 00:05:51,500
Porra. - Sim.

112
00:05:51,583 --> 00:05:53,666
Precisamos levá-los de volta.

113
00:05:53,750 --> 00:05:58,666
Não, você precisa levá-los de volta

114
00:05:58,750 --> 00:06:01,000
e você me deve um pedido de desculpas adequado.

115
00:06:02,083 --> 00:06:04,041
Gene, o que posso fazer?

116
00:06:06,000 --> 00:06:07,791
Acho que a conheço de algum lugar.

117
00:06:07,875 --> 00:06:09,583
Eu realmente espero que não seja do trabalho.

118
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
Você sabe que ainda não estou pronto para sair.

119
00:06:12,083 --> 00:06:14,875
Eu sei, você está certo. Desculpe.

120
00:06:17,041 --> 00:06:18,291
Deixe-me compensar você.

121
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
Agora mesmo.

122
00:06:21,875 --> 00:06:23,500
Não, o que você está fazendo?

123
00:06:23,583 --> 00:06:26,083
Não, não, não com eles aqui.

124
00:06:26,166 --> 00:06:28,833
Bem, eu pensei que você
queria me ver com as luzes acesas.

125
00:06:30,375 --> 00:06:32,541
Vá entreter seus homofóbicos.

126
00:06:32,625 --> 00:06:33,541
Hum.

127
00:06:33,625 --> 00:06:36,916
Você sabe, ela parecia pelo menos conhecer Dorothy.

128
00:06:37,000 --> 00:06:39,083
Duvido que ela seja amiga dela.

129
00:06:39,166 --> 00:06:41,083
Sim, mas ela é amigável.

130
00:06:41,166 --> 00:06:44,375
Ele, por outro lado, parecia enojado.

131
00:06:44,458 --> 00:06:46,666
Ele provavelmente se masturba com Anita Bryant.

132
00:06:48,125 --> 00:06:51,333
Pare, vou derramar um galão de suco de laranja em você.

133
00:06:51,416 --> 00:06:55,125
Ah, e tortas de creme, promessas, promessas.

134
00:06:55,208 --> 00:06:58,541
Deus, você está certo. eu deveria
volte para a punheta de Anita Bryant.

135
00:06:58,625 --> 00:07:00,916
Uh, você deveria simplesmente expulsá-los.

136
00:07:01,000 --> 00:07:03,583
E perder um
noite maravilhosa de ataques diretos?

137
00:07:03,666 --> 00:07:05,500
Você é tão terrível.

138
00:07:05,583 --> 00:07:10,000
Você sabe, se eu estiver certo, terei uma surpresa.

139
00:07:10,083 --> 00:07:13,750
Você sabe que odeio surpresas.

140
00:07:13,833 --> 00:07:16,333
E ainda assim você quer me ver com as luzes acesas.

141
00:07:16,416 --> 00:07:18,708
Randy, que porra é essa, cara?

142
00:07:20,208 --> 00:07:21,625
Como estão suas bebidas? - Ótimo.

143
00:07:21,708 --> 00:07:24,500
Por favor, sirva-se de qualquer coisa.

144
00:07:24,583 --> 00:07:27,333
Então, a viagem foi um inferno,

145
00:07:27,416 --> 00:07:31,125
mas aqui está você.

146
00:07:31,208 --> 00:07:33,083
Ficou muito melhor quando

147
00:07:34,000 --> 00:07:36,250
Gene apareceu para nos ajudar.

148
00:07:39,375 --> 00:07:41,625
Minhas desculpas pelo mal-entendido, Randy.

149
00:07:42,875 --> 00:07:44,791
Por favor, não mencione isso.

150
00:07:44,875 --> 00:07:46,791
Então, sobre o investimento.

151
00:07:46,875 --> 00:07:48,291
Na verdade, eu gostaria de ter o Gene

152
00:07:48,375 --> 00:07:50,416
contribuição e impressão sobre isso.

153
00:07:50,500 --> 00:07:51,791
Claro.

154
00:07:51,875 --> 00:07:53,500
Eu amo sua arte.

155
00:07:53,583 --> 00:07:55,333
Agora eu sei quem você é.

156
00:07:55,416 --> 00:07:57,833
Você é Sofia Campos, a modelo famosa.

157
00:07:57,916 --> 00:07:59,958
Famoso? Bem, talvez por 15 minutos.

158
00:08:00,041 --> 00:08:00,916
O que aconteceu?

159
00:08:01,000 --> 00:08:03,291
Bem, o estilo de vida era muito rápido para-

160
00:08:04,875 --> 00:08:06,375
Oh meu Deus.

161
00:08:06,458 --> 00:08:08,208
Não deveríamos ficar em uma porta?

162
00:08:08,291 --> 00:08:09,041
Ou sair?

163
00:08:09,125 --> 00:08:11,500
Estão todos bem? - Todo mundo está bem.

164
00:08:12,041 --> 00:08:13,541
E não, você não fica parado na porta

165
00:08:13,625 --> 00:08:15,208
ou sair durante terremotos.

166
00:08:15,291 --> 00:08:16,750
Sim, não, você se abaixa e se cobre

167
00:08:16,833 --> 00:08:19,541
ou você vai para debaixo de uma mesa, se possível.

168
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
Há quanto tempo você está na Califórnia?

169
00:08:21,541 --> 00:08:23,208
Por cerca de três meses.

170
00:08:23,291 --> 00:08:26,750
Você se acostuma. Às vezes
você não os experimenta por um ano ou mais.

171
00:08:26,833 --> 00:08:28,750
Outras vezes são assim, costas com costas.

172
00:08:28,833 --> 00:08:31,708
Você sabia que esta é Sofia Campos, a modelo famosa?

173
00:08:33,208 --> 00:08:34,916
Foi por isso que pensei ter reconhecido você.

174
00:08:35,000 --> 00:08:36,791
Ha, que alívio.

175
00:08:37,708 --> 00:08:38,583
Quê?

176
00:08:38,666 --> 00:08:41,041
Não se preocupe comigo, apenas pense em voz alta.

177
00:08:41,125 --> 00:08:43,458
Bem, eu estava apenas dizendo o quanto adorei seu trabalho artístico.

178
00:08:43,541 --> 00:08:46,625
Realmente? Bem, na verdade, Randy fez isso.

179
00:08:46,708 --> 00:08:49,666
Essa é uma impressão de Donny the Punk.

180
00:08:49,750 --> 00:08:50,666
Quem?

181
00:08:50,750 --> 00:08:52,625
Também conhecido como Stephen Donaldson.

182
00:08:52,708 --> 00:08:54,291
Eu não conheço esse nome.

183
00:08:54,375 --> 00:08:56,000
Ele não é um escritor?

184
00:08:56,083 --> 00:08:58,125
Cara diferente, mas não se sinta mal.

185
00:08:58,208 --> 00:09:01,083
Este gênio aqui só soube dele por engano.

186
00:09:01,166 --> 00:09:03,583
Ok, então aí está o autor de ficção científica

187
00:09:03,666 --> 00:09:06,375
e depois há o ativista LGBTQIA.

188
00:09:06,458 --> 00:09:08,750
Duas pessoas, mesmo nome.

189
00:09:08,833 --> 00:09:11,541
Na verdade, pensei que eles eram
o mesmo, até que eu os procurei.

190
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
Infelizmente, o ativista já faleceu,

191
00:09:14,666 --> 00:09:18,125
mas ele foi responsável por
tornando a palavra Orgulho popular

192
00:09:18,208 --> 00:09:19,666
em relação aos festivais do Orgulho.

193
00:09:19,750 --> 00:09:21,833
Também conhecido como Donny, o Punk.

194
00:09:21,916 --> 00:09:24,875
Seu nome verdadeiro era Robert Anthony Martin Jr.

195
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Mas ele mudou para que pudesse ser um homossexual conhecido

196
00:09:27,583 --> 00:09:29,666
sem manchar o nome de seu pai.

197
00:09:29,750 --> 00:09:32,250
Veja, o pai dele era um
professor em uma faculdade diferente,

198
00:09:32,333 --> 00:09:34,333
mas parece que estamos fazendo James aqui

199
00:09:34,416 --> 00:09:36,583
um pouco desconfortável
com toda essa conversa sobre história gay.

200
00:09:36,666 --> 00:09:38,583
Oh, não, não, é bastante fascinante.

201
00:09:38,666 --> 00:09:40,875
Bem, há mais tempo para mergulhar nos anais

202
00:09:40,958 --> 00:09:42,916
dos inclinados analmente mais tarde esta noite.

203
00:09:43,000 --> 00:09:45,708
Parar.

204
00:09:45,791 --> 00:09:49,166
James, os holofotes estão sobre você.

205
00:09:51,583 --> 00:09:53,000
Destaque?

206
00:09:53,083 --> 00:09:55,875
A clínica de reabilitação que você deseja abrir para um por cento.

207
00:09:55,958 --> 00:10:00,958
Ah, sim, bem, nossa ideia é uma abordagem dupla.

208
00:10:01,416 --> 00:10:03,916
Li duas vezes a carta de comprimento de Marcel Proust.

209
00:10:04,000 --> 00:10:05,375
E a carta não é boa?

210
00:10:05,458 --> 00:10:08,625
Está tudo bem. No entanto, você está
procurando um investimento extraordinariamente grande.

211
00:10:10,583 --> 00:10:11,416
Eu entendo isso.

212
00:10:11,500 --> 00:10:12,791
E como um investidor anjo,

213
00:10:12,875 --> 00:10:14,833
Tenho muita liberdade sobre o que posso fazer.

214
00:10:14,916 --> 00:10:17,291
Por exemplo, a parte que assumo em projetos como estes-

215
00:10:17,375 --> 00:10:19,041
São muito mais altos que o normal.

216
00:10:19,125 --> 00:10:21,708
Nós entendemos isso e
não tenha problema com isso.

217
00:10:21,791 --> 00:10:24,625
Mm-hmm, é melhor do que
não ter nenhum investidor, certo?

218
00:10:24,708 --> 00:10:25,666
Exatamente.

219
00:10:25,750 --> 00:10:27,416
Não é para ganho pessoal.

220
00:10:27,500 --> 00:10:31,666
Isso me permite investir na juventude LGBTQIA.

221
00:10:31,750 --> 00:10:33,291
Veja, meu objetivo não é nenhum garoto gay

222
00:10:33,375 --> 00:10:35,416
para se sentirem como vítimas novamente.

223
00:10:35,500 --> 00:10:37,625
E ao mesmo tempo, quero educá-los

224
00:10:37,708 --> 00:10:40,541
na história queer, o que os queers suportaram.

225
00:10:40,625 --> 00:10:43,250
Então eles entendem que
é mais fácil ser gay

226
00:10:43,333 --> 00:10:46,083
por causa dos sacrifícios que outros fizeram.

227
00:10:46,166 --> 00:10:48,416
É algo que muitos consideram natural.

228
00:10:48,500 --> 00:10:50,833
Isso é lindo. Eu amo isso.

229
00:10:53,791 --> 00:10:55,666
Sim, estamos bem com isso. É bom, ótimo.

230
00:10:55,750 --> 00:10:57,166
Bom.

231
00:10:57,250 --> 00:10:59,291
Porque eu preciso saber sem sombra de dúvida

232
00:10:59,375 --> 00:11:01,250
que você está bem com isso antes de eu investir

233
00:11:01,333 --> 00:11:04,583
em sua reabilitação de celebridades. Se eu fizesse isso.

234
00:11:05,041 --> 00:11:07,041
Ele está totalmente bem com isso, certo, querido?

235
00:11:07,125 --> 00:11:08,125
Claro.

236
00:11:08,208 --> 00:11:12,416
A verdade é que eu não dou
uma merda sobre o seu plano de negócios.

237
00:11:14,958 --> 00:11:18,000
O que? Você me disse que gostou.

238
00:11:18,083 --> 00:11:20,416
Eu quero, mas não me importo com isso porque

239
00:11:20,500 --> 00:11:22,750
Não me importo com nenhum plano de negócios.

240
00:11:24,750 --> 00:11:27,500
Um plano de negócios informa exatamente o negócio

241
00:11:27,583 --> 00:11:29,625
Um plano de negócios não me diz nada

242
00:11:29,708 --> 00:11:31,625
sobre o que está no centro desse negócio.

243
00:11:31,708 --> 00:11:33,250
Claro que sim, Randy.

244
00:11:33,333 --> 00:11:34,708
O que está no cerne então?

245
00:11:34,791 --> 00:11:36,166
Cura. - Errado.

246
00:11:37,125 --> 00:11:38,750
É você.

247
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
Você está no centro do seu negócio, certo? São pessoas.

248
00:11:42,375 --> 00:11:45,166
Um plano de fretamento não diz
me qualquer coisa sobre o que faz

249
00:11:45,250 --> 00:11:48,333
James Hudson e Sofia Campos marcam.

250
00:11:48,416 --> 00:11:49,875
Eu vejo.

251
00:11:49,958 --> 00:11:52,416
Então, quanto mais cedo você parar de tentar me vender algo

252
00:11:52,500 --> 00:11:54,833
e me mostre quem você realmente é, melhor.

253
00:11:56,125 --> 00:11:57,875
O que exatamente você está procurando?

254
00:12:00,750 --> 00:12:03,291
Conte-me um detalhe sobre um acontecimento em sua vida

255
00:12:03,375 --> 00:12:06,083
que teve um impacto significativo em você.

256
00:12:07,958 --> 00:12:09,916
Algo que você não contou a muitas pessoas.

257
00:12:13,208 --> 00:12:16,125
Como você saberia que não estamos apenas inventando

258
00:12:16,208 --> 00:12:18,375
e que tudo o que estamos contando é apenas uma história?

259
00:12:18,458 --> 00:12:21,666
Bem, se você fizer isso e
Eu acredito em você, então isso é por minha conta.

260
00:12:23,750 --> 00:12:27,291
Esta é uma rua de mão única ou você vai compartilhar também?

261
00:12:27,375 --> 00:12:28,416
Eu vou.

262
00:12:36,708 --> 00:12:37,791
Estão todos bem?

263
00:12:37,875 --> 00:12:39,125
Sim, estou bem.

264
00:12:42,541 --> 00:12:43,833
Você está bem, querido? - Pêssego.

265
00:12:43,916 --> 00:12:45,333
Estou um pouco abalado.

266
00:12:46,250 --> 00:12:48,291
Vou relatar isso no rádio.

267
00:12:48,375 --> 00:12:51,375
Meu celular está desligado e eu preciso ir
coloque o carro na garagem de qualquer maneira, então.

268
00:12:51,541 --> 00:12:53,916
Tudo bem. - Preciso de outra bebida. Qualquer um?

269
00:12:54,125 --> 00:12:56,125
Sim. - Por favor, obrigado.

270
00:12:57,875 --> 00:13:00,750
Oficial Kinsella para despachar, entre, cá.

271
00:13:02,833 --> 00:13:05,541
Despache aqui, vá em frente.

272
00:13:05,625 --> 00:13:07,916
Kelly, é você? Sobre.

273
00:13:09,625 --> 00:13:11,083
Olá, Gene. Sobre.

274
00:13:12,083 --> 00:13:13,875
Sim, estou na cabana.

275
00:13:13,958 --> 00:13:18,291
Eu só estava me perguntando, estava
aquele tremor sentido em qualquer outro lugar?

276
00:13:18,375 --> 00:13:19,208
Sobre.

277
00:13:23,166 --> 00:13:25,708
Forte terremoto aqui. Más notícias para você.

278
00:13:25,791 --> 00:13:28,458
A ponte McKinsey acabou.

279
00:13:30,625 --> 00:13:33,708
Como estamos presos aqui? Sobre.

280
00:13:33,791 --> 00:13:35,291
Sim, parece que sim.

281
00:13:36,083 --> 00:13:37,083
É só você aí em cima?

282
00:13:37,166 --> 00:13:38,708
Você precisa de uma evacuação de helicóptero? Sobre.

283
00:13:38,791 --> 00:13:40,458
Negativo.

284
00:13:40,541 --> 00:13:43,750
Somos quatro e estamos bem. Temos suprimentos.

285
00:13:43,833 --> 00:13:45,708
Apenas deixe o capitão saber que estou preso aqui

286
00:13:45,791 --> 00:13:48,083
e ainda tenho a viatura.

287
00:13:49,416 --> 00:13:51,166
Vai fazer. Ah, e Gene-

288
00:13:52,375 --> 00:13:55,083
O quê? Despacho, entre, acabou.

289
00:13:58,791 --> 00:14:00,916
Despacho, entre, acabou.

290
00:14:05,583 --> 00:14:07,458
Malditos terremotos.

291
00:14:09,583 --> 00:14:10,458
Jesus.

292
00:14:23,083 --> 00:14:23,916
Obrigado, querido.

293
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
Obrigado.

294
00:14:27,125 --> 00:14:29,208
Você sempre tem essas reuniões aqui?

295
00:14:29,291 --> 00:14:31,458
Não, esta é a primeira vez.

296
00:14:31,541 --> 00:14:32,291
Por que nós então?

297
00:14:32,375 --> 00:14:35,958
Bem, você não tem apenas uma lista de desejos de Natal.

298
00:14:36,041 --> 00:14:38,000
Você está pedindo por todo o Pólo Norte.

299
00:14:39,000 --> 00:14:40,625
Bem, eu posso apreciar isso.

300
00:14:40,708 --> 00:14:44,250
Para isso, preciso ter certeza de quem você é.

301
00:14:44,333 --> 00:14:46,416
Quer dizer, tenho que ser positivo.

302
00:14:47,250 --> 00:14:49,916
Mas você não disse que correu um
crédito e uma verificação de antecedentes?

303
00:14:50,083 --> 00:14:50,833
Eu fiz.

304
00:14:50,916 --> 00:14:52,458
Então, você sabe que estamos bem.

305
00:14:52,541 --> 00:14:55,875
Bem, eu sei que seu crédito é bom,
mas preciso ter certeza de que estou certo.

306
00:14:56,375 --> 00:14:57,166
Certo sobre o quê?

307
00:14:57,250 --> 00:15:00,625
Bem, se você se sentir desconfortável com alguma
disso, você está livre para sair a qualquer momento.

308
00:15:00,708 --> 00:15:02,041
Ninguém vai a lugar nenhum.

309
00:15:02,125 --> 00:15:05,208
Isso não cabe a você decidir. - Bem, a ponte está quebrada, então-

310
00:15:05,416 --> 00:15:06,625
O quê? - O que você está dizendo?

311
00:15:07,750 --> 00:15:09,666
A ponte principal está destruída.

312
00:15:09,750 --> 00:15:12,291
Estamos presos aqui, talvez por dias.

313
00:15:12,375 --> 00:15:15,125
- O terremoto não foi tão forte.
- Aqui não estava.

314
00:15:15,208 --> 00:15:16,583
A ponte desabou?

315
00:15:16,666 --> 00:15:19,125
Perdi contato com a central, nada de barulho.

316
00:15:19,208 --> 00:15:20,916
Talvez a torre de retransmissão tenha caído.

317
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Quer dizer, não sei nada sobre sistemas de rádio.

318
00:15:23,083 --> 00:15:24,958
Não, não, isso é possível, isso é possível.

319
00:15:25,041 --> 00:15:25,750
E nós?

320
00:15:25,833 --> 00:15:26,916
Estamos bem.

321
00:15:27,333 --> 00:15:28,708
Temos bastante comida e água,

322
00:15:28,791 --> 00:15:31,000
e mesmo que falte energia, temos energia solar.

323
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
Mas é noite.

324
00:15:34,250 --> 00:15:36,250
Baterias, e as nossas podem durar

325
00:15:36,333 --> 00:15:38,875
48 horas sem precisar de carga.

326
00:15:38,958 --> 00:15:40,666
Legal.

327
00:15:40,750 --> 00:15:43,250
Talvez seja bom que isso tenha acontecido.

328
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
Bom? Como diabos isso é bom?

329
00:15:45,416 --> 00:15:49,250
Bem, situações estressantes
mostrar a verdadeira natureza das pessoas.

330
00:15:49,333 --> 00:15:51,916
Eu preciso, erm, preciso conversar
para você por um segundo, venha aqui.

331
00:15:52,291 --> 00:15:53,125
Com licença.

332
00:15:55,458 --> 00:15:57,291
Que pasa, homem? - O que você quer dizer?

333
00:15:57,375 --> 00:15:59,500
Então, você está agindo de forma estranha. Eles podem não ver isso-

334
00:15:59,583 --> 00:16:01,541
E se eles não conseguirem consertar a ponte?

335
00:16:01,625 --> 00:16:03,583
Bem, eles sabem que estamos aqui,

336
00:16:03,666 --> 00:16:05,250
e eles sabem que somos bons.

337
00:16:05,333 --> 00:16:08,208
Eles vão enviar o helicóptero se
eles não conseguem estabelecer contato, então.

338
00:16:08,291 --> 00:16:09,875
Erm, vamos ficar bem então.

339
00:16:09,958 --> 00:16:12,708
Certo, então vamos continuar com a nossa noite.

340
00:16:13,958 --> 00:16:15,958
Erm, o que você está procurando, Randy?

341
00:16:16,041 --> 00:16:16,875
O que você quer?

342
00:16:19,375 --> 00:16:20,291
Veja Gene.

343
00:16:20,375 --> 00:16:22,000
Meu? - Só por exemplo.

344
00:16:22,083 --> 00:16:23,125
Sim, ok, ok.

345
00:16:23,208 --> 00:16:25,791
O que fez Gene querer se tornar policial?

346
00:16:25,875 --> 00:16:27,291
A maioria dos policiais tem familiares

347
00:16:27,375 --> 00:16:30,666
que são ou foram policiais, mas Gene não.

348
00:16:31,541 --> 00:16:33,166
Aconteceu alguma coisa?

349
00:16:33,250 --> 00:16:34,875
Por que ele queria se tornar um policial?

350
00:16:36,000 --> 00:16:37,166
Não sei.

351
00:16:37,250 --> 00:16:39,500
Eu queria me tornar um policial uma vez.

352
00:16:39,583 --> 00:16:40,791
Você fez?

353
00:16:40,875 --> 00:16:43,750
Hum. Nunca contei essa história a ninguém.

354
00:16:44,625 --> 00:16:46,791
Um dia resolvi ver se conseguia dar uma volta junto.

355
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
Aqui na Califórnia?

356
00:16:48,291 --> 00:16:51,458
Texas. Austin, Condado de Travis, Departamento do Xerife.

357
00:16:51,541 --> 00:16:53,375
Eles me designaram para a deputada Alice.

358
00:16:53,458 --> 00:16:56,250
Eles nos colocaram em um caminho lento e seguro
parte da cidade por minha causa.

359
00:16:56,666 --> 00:16:58,041
Ah, não é incomum.

360
00:16:58,125 --> 00:16:59,875
Hum. E foi lento.

361
00:16:59,958 --> 00:17:03,041
Parecia que esperávamos
horas para que algo aconteça.

362
00:17:03,125 --> 00:17:05,333
Eu estava começando a pensar que eles iriam me pegar

363
00:17:05,416 --> 00:17:07,333
ficar sentado naquele carro o dia todo.

364
00:17:07,416 --> 00:17:10,833
Mas depois disso, ficou muito ocupado.

365
00:17:10,916 --> 00:17:14,625
Houve um apelo por um bem-estar
verifique uma senhora idosa.

366
00:17:14,708 --> 00:17:17,041
Os vizinhos não a viam há algum tempo.

367
00:17:17,125 --> 00:17:20,125
Então entramos e primeiro vimos

368
00:17:20,208 --> 00:17:22,833
pequenas pegadas sangrentas por toda a casa.

369
00:17:24,000 --> 00:17:26,833
Seu rosto estava horrivelmente desfigurado.

370
00:17:28,208 --> 00:17:29,375
Roído.

371
00:17:29,458 --> 00:17:31,375
Seus gatos? - Sim.

372
00:17:31,458 --> 00:17:32,583
Isso acontece muito?

373
00:17:32,666 --> 00:17:34,666
Não é incomum.

374
00:17:34,750 --> 00:17:37,000
Os gatos ficam com fome e sabem que você está morto,

375
00:17:37,083 --> 00:17:39,916
e eles são muito práticos sobre isso, então.

376
00:17:40,000 --> 00:17:42,083
Na verdade, é um pensamento lindo.

377
00:17:42,166 --> 00:17:43,500
Eu não me importaria nem um pouco.

378
00:17:44,708 --> 00:17:45,708
Lindo?

379
00:17:46,916 --> 00:17:49,458
Bem, deixe de lado o fator bruto por um minuto.

380
00:17:49,541 --> 00:17:50,666
Não posso falar pela senhora,

381
00:17:50,750 --> 00:17:53,541
mas se eu estivesse na mesma situação

382
00:17:53,625 --> 00:17:55,833
e havia algumas criaturas das quais eu cuidava

383
00:17:55,916 --> 00:18:00,708
e amados há anos, eu não gostaria que eles morressem de fome.

384
00:18:00,791 --> 00:18:03,166
Na verdade, foi o que disse um de seus vizinhos.

385
00:18:03,250 --> 00:18:04,875
Por mais horrível que seja, suponho que haja

386
00:18:04,958 --> 00:18:06,208
algo romântico sobre isso.

387
00:18:06,291 --> 00:18:09,750
Romântico? Uh, eu simplesmente não entendo.

388
00:18:10,583 --> 00:18:12,541
Bem, talvez você meça a experiência

389
00:18:12,625 --> 00:18:14,666
da vida com unidades completamente diferentes.

390
00:18:16,458 --> 00:18:17,416
O que isso significa?

391
00:18:17,500 --> 00:18:20,500
Que o que os outros fazem com você,
você mede através de uma lente diferente

392
00:18:20,583 --> 00:18:22,000
do que o que você faz aos outros.

393
00:18:23,208 --> 00:18:24,375
Não é todo mundo?

394
00:18:24,458 --> 00:18:26,416
Todo mundo rouba biscoitos

395
00:18:26,500 --> 00:18:28,666
do pote de biscoitos, mas nem todos

396
00:18:28,750 --> 00:18:30,708
torna-se um assaltante de banco armado de pleno direito

397
00:18:30,791 --> 00:18:33,083
e culpa os outros por seus atos.

398
00:18:34,791 --> 00:18:36,958
Estou aqui, estamos aqui para um investimento,

399
00:18:37,041 --> 00:18:38,750
e isso faz de mim um assaltante de banco?

400
00:18:38,833 --> 00:18:40,541
Isso foi apenas um exemplo,

401
00:18:40,625 --> 00:18:44,833
mas estou ansioso para ouvir sobre o seu evento.

402
00:18:44,916 --> 00:18:47,791
Bem, já que Randy trouxe à tona o
pergunta, por que você se tornou policial?

403
00:18:48,000 --> 00:18:50,291
Uh, foi apenas um exemplo.

404
00:18:50,375 --> 00:18:52,875
Gene não está aqui para uma avaliação de investimento.

405
00:18:53,833 --> 00:18:56,625
Então, erm, quer saber? Eu vejo o que você está fazendo.

406
00:18:56,708 --> 00:18:58,583
Você? - 100%.

407
00:18:58,666 --> 00:18:59,958
Por que não deixá-lo compartilhar?

408
00:19:00,041 --> 00:19:02,083
Sim, deixe-o falar.

409
00:19:02,166 --> 00:19:04,750
Se você quiser ouvir sobre nós, por que
deveríamos estar confusos por sua causa?

410
00:19:05,625 --> 00:19:08,708
Acredite em mim, você não estará no mar quando eu fizer isso.

411
00:19:08,791 --> 00:19:11,541
Você estará no meio do deserto do Saara.

412
00:19:11,625 --> 00:19:16,083
Eu disse que vou compartilhar o meu. Gene não faz parte disso.

413
00:19:17,166 --> 00:19:19,250
Isso não cabe a você decidir.

414
00:19:19,333 --> 00:19:20,708
Você me pediu para estar aqui.

415
00:19:21,583 --> 00:19:22,916
Onde é o quarto do seu filho?

416
00:19:24,375 --> 00:19:27,916
O que você acabou de dizer? Quarto de menino?

417
00:19:28,000 --> 00:19:29,750
Está bem no fim do corredor

418
00:19:29,833 --> 00:19:31,083
e imediatamente para a esquerda.

419
00:19:31,166 --> 00:19:32,375
Obrigado. - De nada.

420
00:19:32,458 --> 00:19:35,833
Você já conheceu outro adulto que usasse
aquela frase quando as crianças não estão presentes?

421
00:19:35,916 --> 00:19:38,541
Mas você está sendo infantil.

422
00:19:39,541 --> 00:19:40,958
Ele é quem não está disposto a conversar.

423
00:19:41,041 --> 00:19:42,250
Vou ver se ele está bem.

424
00:19:48,416 --> 00:19:49,791
Então por que não posso contar minha história?

425
00:19:49,875 --> 00:19:52,916
Escute, Gene, não preciso que eles ouçam sua história.

426
00:19:53,000 --> 00:19:56,333
Eu nem queria ouvi-la
história. Eu só preciso ouvir o dele.

427
00:19:57,458 --> 00:20:00,583
Certo. Ele é um antigo namorado ou algo assim?

428
00:20:00,666 --> 00:20:02,083
O que? Não, eu...

429
00:20:03,875 --> 00:20:04,916
eu acho...

430
00:20:06,875 --> 00:20:08,541
Você pensa o que, Randy?

431
00:20:09,666 --> 00:20:12,791
Você tem razão. Eu deveria ter avisado você de antemão.

432
00:20:12,875 --> 00:20:14,458
Isso não está indo do jeito que eu previ.

433
00:20:14,541 --> 00:20:16,958
- O que diabos você previu?
- Que nenhum dos dois falaria.

434
00:20:17,041 --> 00:20:20,083
Eu pensei em contar uma história perturbadora
história e eu avaliaria a reação deles.

435
00:20:20,833 --> 00:20:22,916
Ok, Randy, então primeiro você acabou de dizer

436
00:20:23,000 --> 00:20:24,041
você precisava que James falasse,

437
00:20:24,125 --> 00:20:26,333
e agora você não esperava que nenhum deles falasse?

438
00:20:26,416 --> 00:20:28,666
Expectativas e necessidades
são duas coisas muito diferentes.

439
00:20:28,750 --> 00:20:32,041
Sim, sim, eu sei, eu sei, são bastante
diferente, eu sei, eu sei, mas adivinhe?

440
00:20:32,125 --> 00:20:33,125
Se eu contar a eles minha história,

441
00:20:33,208 --> 00:20:36,708
então você poderá examinar minuciosamente seus
respostas melhores do que as suas, certo?

442
00:20:36,791 --> 00:20:37,791
Não é disso que eu preciso.

443
00:20:37,875 --> 00:20:40,041
Olha, eles não vão ficar lá para sempre.

444
00:20:40,958 --> 00:20:45,458
Você tem razão. Me desculpe.

445
00:20:45,541 --> 00:20:49,125
Gene, por favor, compartilhe sua
história. É a coisa certa a fazer.

446
00:20:49,208 --> 00:20:50,416
OK.

447
00:20:50,500 --> 00:20:51,791
Ei, obrigado.

448
00:20:52,958 --> 00:20:54,416
Agradecendo-me por quê?

449
00:20:54,500 --> 00:20:55,458
Por ser você.

450
00:20:56,291 --> 00:20:59,208
Por estar aqui, por apoiar esta noite.

451
00:20:59,291 --> 00:21:01,916
Eu não deveria quebrar suas pernas.

452
00:21:02,000 --> 00:21:03,375
Ok, certo.

453
00:21:04,333 --> 00:21:06,875
Não sei o que você está fazendo, mas não gosto disso.

454
00:21:11,333 --> 00:21:13,416
Ele realmente só precisava usar o banheiro.

455
00:21:13,500 --> 00:21:14,291
Ele já estará fora.

456
00:21:14,375 --> 00:21:15,750
Ok, preciso de uma bebida.

457
00:21:15,833 --> 00:21:18,250
Ei, Gene, pensei que deveríamos... Não fazer isso.

458
00:21:18,333 --> 00:21:19,416
Ah, eu também.

459
00:21:21,958 --> 00:21:25,250
Então, saiu tudo bem do garotinho?

460
00:21:25,333 --> 00:21:26,291
Randy, que diabos?

461
00:21:26,375 --> 00:21:28,333
Sim, obrigado. Muito bem.

462
00:21:29,958 --> 00:21:31,625
Onde paramos?

463
00:21:32,666 --> 00:21:35,125
Gene estava prestes a compartilhar seu evento.

464
00:21:36,791 --> 00:21:38,458
Eu pensei que você tivesse acabado de dizer-

465
00:21:41,041 --> 00:21:45,250
Está tudo bem. Gene, sua vez.

466
00:21:46,125 --> 00:21:51,125
Então, eu tinha cerca de 19 anos e um dia,

467
00:21:52,083 --> 00:21:53,083
Estou voltando do trabalho para casa

468
00:21:53,166 --> 00:21:56,583
e esqueci minhas chaves por algum motivo idiota, mas...

469
00:21:57,458 --> 00:21:59,166
Então, eu bato na porta do vizinho,

470
00:21:59,250 --> 00:22:02,750
e ele responde e diz: "Oh, ei, é você."

471
00:22:02,833 --> 00:22:04,458
Ele estava chapado ou algo assim?

472
00:22:05,375 --> 00:22:07,041
Fora de sua maldita mente.

473
00:22:07,875 --> 00:22:09,583
Você sabe que eu odeio estar perto disso.

474
00:22:11,041 --> 00:22:13,333
Eu só queria, você sabe, repreendê-lo.

475
00:22:15,375 --> 00:22:16,625
Por que você não fez isso?

476
00:22:18,041 --> 00:22:20,583
Minha hipercondição precisa ser educada.

477
00:22:20,666 --> 00:22:21,916
Nós pulamos alguns obstáculos

478
00:22:22,000 --> 00:22:24,416
só para não ofender as pessoas, não é?

479
00:22:24,500 --> 00:22:25,458
Sim, nós fazemos.

480
00:22:27,625 --> 00:22:30,458
De qualquer forma, há mais alguém lá.

481
00:22:30,541 --> 00:22:33,208
Este drogado local, totalmente louco.

482
00:22:35,666 --> 00:22:36,916
E ele grita comigo: "Oh,

483
00:22:37,000 --> 00:22:39,958
então você é aquele homo imundo da casa ao lado."

484
00:22:41,000 --> 00:22:44,416
E ele aponta uma arma para mim,

485
00:22:45,791 --> 00:22:47,083
me diz para sentar com ele.

486
00:22:49,458 --> 00:22:54,458
E assim, por mais de duas horas, fui mantido sob a mira de uma arma.

487
00:22:56,458 --> 00:22:57,625
Ele atirou em você?

488
00:23:00,250 --> 00:23:02,083
Continuei gritando a palavra F de seis letras.

489
00:23:03,208 --> 00:23:04,666
Todo mundo estava tão chapado que

490
00:23:05,833 --> 00:23:08,291
eles não perceberam que eu estava sob a mira de uma arma.

491
00:23:09,375 --> 00:23:10,500
Talvez eles estivessem tão chapados,

492
00:23:10,583 --> 00:23:12,375
eles nem sabiam que você estava lá.

493
00:23:12,458 --> 00:23:15,708
De qualquer forma, depois de duas horas disso,

494
00:23:15,791 --> 00:23:18,000
meu vizinho diz: "Estou com fome,

495
00:23:18,083 --> 00:23:19,625
vamos comer alguma coisa."

496
00:23:21,333 --> 00:23:22,958
Então, eu não sei se ele quis dizer isso

497
00:23:23,041 --> 00:23:25,208
ou se ele estava apenas tentando nos tirar de lá.

498
00:23:26,083 --> 00:23:27,166
Funcionou?

499
00:23:27,250 --> 00:23:28,833
Bem, eu pensei que sim.

500
00:23:29,791 --> 00:23:32,000
O drogado largou a arma, levantou-se,

501
00:23:32,083 --> 00:23:34,958
e todo mundo começou a sair.

502
00:23:35,041 --> 00:23:37,666
Você não conseguiu voltar para sua casa, não é?

503
00:23:38,833 --> 00:23:39,791
Não está certo então.

504
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Todo mundo chegou ao virar da esquina,

505
00:23:45,083 --> 00:23:48,375
mas aquele viciado ainda estava lá.

506
00:23:48,458 --> 00:23:50,416
Por que você simplesmente não deu um chute nele?

507
00:23:50,500 --> 00:23:52,708
Quero dizer, você é um especialista em artes marciais.

508
00:23:52,791 --> 00:23:54,291
Não, naquela época não.

509
00:23:54,375 --> 00:23:57,625
E quando há armas envolvidas,
você não brinca, sabe?

510
00:23:57,708 --> 00:24:00,375
Não, acho que não, não é?

511
00:24:00,458 --> 00:24:03,791
Então isso, esse canalha, pegue,

512
00:24:04,833 --> 00:24:06,791
mija direto na minha scooter.

513
00:24:09,166 --> 00:24:11,041
E então ele...

514
00:24:12,458 --> 00:24:16,458
Urina, certo? Ele sai, então eu não reajo.

515
00:24:18,666 --> 00:24:21,166
Se vira para mim e diz:

516
00:24:21,250 --> 00:24:23,958
“Aposto que você gosta daquele pau circuncidado, hein, cara?

517
00:24:24,041 --> 00:24:25,458
Aposto que você quer chupar, hein?"

518
00:24:28,875 --> 00:24:32,375
Então eu digo a ele: "Apenas guarde ou atire em mim

519
00:24:32,458 --> 00:24:34,625
porque não estou entretendo essa merda."

520
00:24:37,458 --> 00:24:40,625
"Apenas atire em mim." Estúpido.

521
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Felizmente, ele não fez isso, ele fechou o zíper,

522
00:24:48,083 --> 00:24:51,541
disse: “Só estou brincando”.

523
00:24:53,666 --> 00:24:54,666
Sim, certo.

524
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
E então ele foi embora.

525
00:25:02,416 --> 00:25:03,875
Gene, você está bem?

526
00:25:05,291 --> 00:25:07,333
A anos-luz de distância de tudo bem.

527
00:25:07,416 --> 00:25:09,458
Ei, me desculpe.

528
00:25:13,125 --> 00:25:16,458
Por que eu acabei de dizer a ele para atirar em mim

529
00:25:16,541 --> 00:25:19,125
quando ele poderia simplesmente ter feito isso?

530
00:25:20,166 --> 00:25:23,125
Como você chamaria isso? Síndrome de Helsinque?

531
00:25:23,208 --> 00:25:26,875
É a síndrome de Estocolmo, mas algumas horas

532
00:25:26,958 --> 00:25:29,750
não é suficiente para esse nível de lavagem cerebral.

533
00:25:29,833 --> 00:25:34,541
Eu acho que você estava cansado de
bancando a vítima obediente.

534
00:25:34,625 --> 00:25:38,166
Então cheguei em casa e deitei no chão

535
00:25:38,250 --> 00:25:41,208
em posição fetal por mais de uma hora.

536
00:25:41,291 --> 00:25:44,541
E ouço passos lá fora se aproximando.

537
00:25:44,625 --> 00:25:48,291
Eu podia sentir meu coração batendo forte,
batendo como uma marreta.

538
00:25:48,375 --> 00:25:49,708
Você sabe, apenas...

539
00:25:49,791 --> 00:25:51,708
Então simplesmente para.

540
00:25:51,791 --> 00:25:54,666
Alguém bateu em algo de metal

541
00:25:54,750 --> 00:25:58,541
minha janela apenas, toque, toque, toque.

542
00:25:58,625 --> 00:26:02,791
E novamente, toque, toque, toque. E 30 segundos de silêncio.

543
00:26:04,166 --> 00:26:04,958
Bang!

544
00:26:06,541 --> 00:26:08,375
Tiros e vidros quebrados.

545
00:26:08,458 --> 00:26:09,583
Era sua janela?

546
00:26:10,791 --> 00:26:13,916
Não, não foi meu. Era a casa dos vizinhos, a algumas portas de distância.

547
00:26:15,166 --> 00:26:16,166
Ele fechou as cortinas,

548
00:26:16,250 --> 00:26:18,791
mas o drogado ainda disparou pela janela.

549
00:26:18,875 --> 00:26:20,583
Acerte-o bem na mão.

550
00:26:20,666 --> 00:26:23,375
Ele poderia ter atirado na cabeça dele, pelo que sabia.

551
00:26:23,458 --> 00:26:25,666
Isso chocou a adrenalina em meu sistema.

552
00:26:26,875 --> 00:26:30,708
Liguei para o 911. A polícia chegou.

553
00:26:30,791 --> 00:26:34,333
Eles o prenderam e, algumas semanas depois,

554
00:26:34,416 --> 00:26:36,916
um juiz o deixa ir porque ele está em liberdade condicional

555
00:26:37,000 --> 00:26:38,625
em alguma outra coisa.

556
00:26:38,708 --> 00:26:40,833
Isso é uma merda.

557
00:26:40,916 --> 00:26:42,166
Bem, então o que você fez?

558
00:26:43,166 --> 00:26:44,041
O que eu poderia fazer?

559
00:26:45,958 --> 00:26:48,500
Eles dizem que a melhor vingança
é viver uma vida de sucesso,

560
00:26:48,583 --> 00:26:51,375
mas é difícil quando você

561
00:26:54,000 --> 00:26:55,750
com medo de passos ou

562
00:26:58,041 --> 00:26:59,458
a porra da campainha tocando.

563
00:27:00,916 --> 00:27:02,541
Olha, não estou dizendo o que aconteceu comigo

564
00:27:02,625 --> 00:27:04,791
foi a pior coisa do mundo, certo?

565
00:27:04,875 --> 00:27:06,666
Eu sei disso, mas...

566
00:27:08,833 --> 00:27:10,458
Naquela época, isso realmente me mudou.

567
00:27:11,541 --> 00:27:13,083
Acho que a maioria das pessoas faria isso.

568
00:27:13,166 --> 00:27:14,083
Concordo.

569
00:27:17,458 --> 00:27:19,250
Eh, me motivou a me tornar policial.

570
00:27:19,333 --> 00:27:23,416
E muito bom. Ei.

571
00:27:23,500 --> 00:27:24,333
Eu te amo.

572
00:27:24,416 --> 00:27:26,333
Eu te amo de volta. - Venha aqui.

573
00:27:37,125 --> 00:27:38,625
O que é isso, Tiago?

574
00:27:38,708 --> 00:27:41,125
Você está pronto para compartilhar seu evento?

575
00:27:41,208 --> 00:27:46,083
Acho que é hora de tomar outra bebida.

576
00:27:47,083 --> 00:27:47,916
Boa decisão.

577
00:27:48,750 --> 00:27:49,916
Que solte os lábios.

578
00:27:50,000 --> 00:27:52,458
Eu realmente não sei
o que tenho para compartilhar assim.

579
00:27:52,541 --> 00:27:55,250
Não tenho quase nada tão dramático em meu passado.

580
00:27:55,333 --> 00:27:56,916
Duvido muito disso.

581
00:27:58,083 --> 00:28:00,708
Mas talvez seja hora de contar minha história.

582
00:28:03,458 --> 00:28:06,166
Mas primeiro, Gene, por que você não

583
00:28:06,250 --> 00:28:07,833
vai verificar se o rádio está ligado novamente?

584
00:28:07,916 --> 00:28:09,041
Sim. Boa decisão.

585
00:28:29,916 --> 00:28:30,750
Ei. - Ei.

586
00:28:32,833 --> 00:28:34,583
Ei, Gene, você está bem?

587
00:28:34,666 --> 00:28:36,916
Você não precisa tomar conta deles ou algo assim?

588
00:28:37,000 --> 00:28:38,250
Não, eles são adultos.

589
00:28:38,333 --> 00:28:40,500
Sim? E o anfitrião deles?

590
00:28:40,583 --> 00:28:42,041
Engraçado.

591
00:28:42,125 --> 00:28:45,416
Olha, eu sei que não falo o suficiente.

592
00:28:45,500 --> 00:28:49,333
Não preciso ser validado verbalmente o tempo todo.

593
00:28:50,291 --> 00:28:53,416
Você sempre mostra isso e espero fazer o mesmo.

594
00:28:53,500 --> 00:28:55,333
Você faz. Você faz.

595
00:28:55,416 --> 00:28:56,250
Deus, você faz.

596
00:28:58,541 --> 00:29:00,875
Mm-mm, não podemos, não podemos. Não, não aqui.

597
00:29:00,958 --> 00:29:03,500
Eu pensei que você disse quando você está
fora de serviço, a câmera do painel está desligada?

598
00:29:03,583 --> 00:29:06,208
É, não é isso. São, são eles.

599
00:29:06,291 --> 00:29:07,125
Eu preciso de você.

600
00:29:07,958 --> 00:29:09,250
Agora mesmo.

601
00:29:09,625 --> 00:29:14,083
Olha, eles podem sair às...

602
00:29:17,791 --> 00:29:19,958
A qualquer hora, a qualquer hora, hum...

603
00:29:32,625 --> 00:29:34,791
Eu só quero sair e dizer a eles para-

604
00:29:34,875 --> 00:29:35,708
Não.

605
00:29:35,791 --> 00:29:38,750
Eles provavelmente precisam discutir algumas coisas em particular.

606
00:29:38,833 --> 00:29:39,625
Como assim?

607
00:29:39,708 --> 00:29:42,416
Randy não sabia que isso aconteceu com Gene.

608
00:29:42,500 --> 00:29:43,333
Ah, isso.

609
00:29:44,041 --> 00:29:45,875
Achei que eles estariam discutindo o financiamento.

610
00:29:45,958 --> 00:29:48,541
Por que diabos você não está compartilhando um evento, caramba?

611
00:29:49,833 --> 00:29:51,958
Por favor, não use o nome do Senhor em vão.

612
00:29:56,750 --> 00:29:58,125
O que?

613
00:29:58,208 --> 00:29:59,041
O que?

614
00:30:00,041 --> 00:30:01,791
Eu não sabia que você era religioso.

615
00:30:03,416 --> 00:30:05,375
Já faz algum tempo desde-

616
00:30:05,458 --> 00:30:09,333
Desde o quê? Desde que você foi à igreja?

617
00:30:10,250 --> 00:30:14,000
Você provavelmente deveria compartilhar com
nós o que aconteceu com você então.

618
00:30:14,083 --> 00:30:15,583
Hum, há coisas que...

619
00:30:16,583 --> 00:30:18,833
Olha, todo mundo tem esqueletos.

620
00:30:19,708 --> 00:30:21,916
Lembre-se, só precisamos obter nosso financiamento.

621
00:30:23,458 --> 00:30:26,708
Eu sei.

622
00:30:31,833 --> 00:30:34,500
Porra.

623
00:30:36,541 --> 00:30:37,375
Sim.

624
00:30:38,875 --> 00:30:42,041
Não pare.

625
00:30:44,791 --> 00:30:47,291
Porra.

626
00:30:51,041 --> 00:30:53,375
Não, ainda não cheguei lá. Continue.

627
00:30:53,458 --> 00:30:54,291
Hum-hm.

628
00:31:04,333 --> 00:31:07,958
E você?

629
00:31:08,041 --> 00:31:09,375
Você precisa voltar para dentro,

630
00:31:09,458 --> 00:31:11,958
e eu preciso pegar o rádio, então...

631
00:31:12,041 --> 00:31:14,000
Sim, você provavelmente está...

632
00:31:14,083 --> 00:31:15,708
Droga, eu manchei minhas calças.

633
00:31:15,791 --> 00:31:18,250
Como você pode saber em toda essa escuridão?

634
00:31:18,333 --> 00:31:19,791
Porque está molhado.

635
00:31:19,875 --> 00:31:22,000
Oh meu Deus. Eles não vão notar, então.

636
00:31:24,333 --> 00:31:26,083
São calças pretas, pelo amor de Deus.

637
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
Eles vão notar, porra.

638
00:31:29,375 --> 00:31:31,375
Porra. - Está lá atrás.

639
00:31:33,916 --> 00:31:34,750
Você...

640
00:31:35,791 --> 00:31:38,000
Eles vão notar com certeza.

641
00:31:38,083 --> 00:31:39,708
Definitivamente preciso lidar com...

642
00:31:41,791 --> 00:31:43,708
Vá, vá lidar com isso, querido.

643
00:31:43,833 --> 00:31:45,416
Oh, Deus, eu te amo. - Eu te amo.

644
00:31:45,541 --> 00:31:49,458
Eu também te amo. Vá e leve isso com você.

645
00:31:58,125 --> 00:32:01,291
Com licença, será só um minuto.

646
00:33:48,333 --> 00:33:49,833
O rádio?

647
00:33:49,916 --> 00:33:50,750
Zero.

648
00:33:51,750 --> 00:33:52,583
Droga.

649
00:33:54,750 --> 00:33:55,875
Quando você tiver que ir.

650
00:33:55,958 --> 00:33:58,125
Ok, ok.

651
00:33:58,208 --> 00:34:01,875
Agora, minha história.

652
00:34:01,958 --> 00:34:05,833
Um lado meu, ninguém conhece, então é melhor você se sentar.

653
00:34:20,375 --> 00:34:24,875
Quando eu tinha 11 anos, meus pais começaram a temer que eu fosse gay.

654
00:34:24,958 --> 00:34:26,750
Eles mudaram para um ramo mais ortodoxo

655
00:34:26,833 --> 00:34:30,583
da Igreja Católica, na esperança de rezar para que os gays se afastem.

656
00:34:30,666 --> 00:34:33,416
Surpresa. Não funcionou.

657
00:34:34,791 --> 00:34:36,916
Eu nem sabia o que era ser gay.

658
00:34:37,000 --> 00:34:38,750
Só anos mais tarde descobri

659
00:34:38,833 --> 00:34:41,750
a alegria da masturbação e das revistas.

660
00:34:43,541 --> 00:34:45,791
Já é demais para você, Robert?

661
00:34:50,750 --> 00:34:53,083
Roberto? Meu nome é Tiago.

662
00:34:55,250 --> 00:34:57,166
Se você vai reabilitar viciados em drogas,

663
00:34:57,250 --> 00:35:00,125
sua pele precisa ser um pouco
mais espesso que o das aves.

664
00:35:01,041 --> 00:35:03,000
Eu não sei o que isso significa.

665
00:35:04,416 --> 00:35:06,333
Meus pais me flagraram assim como eu estava

666
00:35:06,416 --> 00:35:07,875
revestindo de branco o centro de qualquer um

667
00:35:07,958 --> 00:35:10,583
Revista Blue Boy ou Black Inches.

668
00:35:10,666 --> 00:35:13,125
Desculpe.

669
00:35:13,958 --> 00:35:16,083
Não foi tão engraçado logo depois.

670
00:35:17,041 --> 00:35:20,000
Eles me levaram de volta à igreja para me converter.

671
00:35:20,083 --> 00:35:23,083
Você pensaria que um padre católico
estaria à altura da ocasião.

672
00:35:23,166 --> 00:35:25,166
Talvez eu já estivesse velho demais para ele.

673
00:35:26,458 --> 00:35:30,250
Ele disse aos meus pais que a igreja
não fazia mais conversões.

674
00:35:30,333 --> 00:35:34,333
Muita responsabilidade e tudo mais. Sim, sim, sim.

675
00:35:34,416 --> 00:35:37,791
Em vez disso, ele ofereceu mais orações.

676
00:35:37,875 --> 00:35:40,125
Que pena, porque ele era gostoso.

677
00:35:41,541 --> 00:35:43,375
E seus pais não concordaram com isso?

678
00:35:43,458 --> 00:35:46,541
Que ele era gostoso? - Não, as orações.

679
00:35:46,625 --> 00:35:47,916
Oh não.

680
00:35:49,291 --> 00:35:51,916
Não, eles não aceitariam um não como resposta.

681
00:35:53,625 --> 00:35:55,666
Eles encontraram este lugar,

682
00:35:55,750 --> 00:35:58,666
longe de quaisquer áreas povoadas onde fariam

683
00:35:59,625 --> 00:36:02,208
exatamente o que meus pais estavam procurando.

684
00:36:02,291 --> 00:36:03,791
Outra igreja?

685
00:36:03,875 --> 00:36:07,333
Uma igreja e um complexo inteiro para arrancar.

686
00:36:07,416 --> 00:36:08,750
Muitas pessoas moravam lá.

687
00:36:10,000 --> 00:36:12,958
Eles prometeram aos meus pais que me curariam

688
00:36:13,041 --> 00:36:16,250
se eles aderissem a regras e condições muito rígidas.

689
00:36:16,333 --> 00:36:19,250
Eles deveriam vender todos os seus pertences, e o fizeram.

690
00:36:20,750 --> 00:36:22,291
Eles deveriam dar todos os rendimentos

691
00:36:22,375 --> 00:36:25,458
e poupanças para a igreja, e eles fizeram.

692
00:36:27,375 --> 00:36:28,541
E íamos nos mudar.

693
00:36:30,583 --> 00:36:31,666
E nós fizemos.

694
00:36:31,750 --> 00:36:32,750
Oh meu Deus.

695
00:36:34,625 --> 00:36:35,541
Você me daria licença?

696
00:36:35,625 --> 00:36:38,083
Não, Robert, não vou desculpá-lo.

697
00:36:38,166 --> 00:36:40,583
Se você não quiser compartilhar sua história, tudo bem.

698
00:36:40,666 --> 00:36:42,458
Mas você vai muito bem ouvir o meu.

699
00:36:51,583 --> 00:36:53,958
Por que você continua me chamando de Robert?

700
00:36:54,041 --> 00:36:56,916
Ele está bêbado, certo?

701
00:36:57,000 --> 00:36:58,875
Estávamos separados no momento em que chegamos.

702
00:36:58,958 --> 00:37:00,958
Nunca mais vi meus pais.

703
00:37:01,041 --> 00:37:03,166
Somente aqueles que foram curados

704
00:37:03,250 --> 00:37:05,916
foram autorizados a reunir-se com as suas famílias.

705
00:37:06,000 --> 00:37:08,083
Para nos curar, eles primeiro nos juntaram

706
00:37:08,166 --> 00:37:11,291
membros do sexo oposto com idade apropriada.

707
00:37:11,375 --> 00:37:14,625
Lésbicas. Fizemos tudo juntos.

708
00:37:14,708 --> 00:37:17,666
E só para ter certeza de que não houve sexo antes do casamento.

709
00:37:17,750 --> 00:37:19,291
Como se.

710
00:37:19,375 --> 00:37:23,208
Primeiro fomos ordenados a obter
casado na igreja.

711
00:37:23,291 --> 00:37:25,583
Cada casal tem um pequeno quarto

712
00:37:25,666 --> 00:37:28,000
com uma cama que mal cabe para dois.

713
00:37:28,083 --> 00:37:29,708
Para garantir contato físico?

714
00:37:31,708 --> 00:37:32,625
Não funcionou.

715
00:37:33,666 --> 00:37:36,625
Charlize, minha esposa,

716
00:37:36,708 --> 00:37:39,333
nós, nós gostávamos um do outro.

717
00:37:40,208 --> 00:37:42,041
Na verdade, gostávamos muito um do outro

718
00:37:42,125 --> 00:37:43,750
nos tornamos bons amigos.

719
00:37:45,000 --> 00:37:46,875
Nem todos os casais tiveram essa sorte.

720
00:37:47,875 --> 00:37:52,083
Ainda assim, não estávamos fisicamente atraídos um pelo outro,

721
00:37:52,166 --> 00:37:53,541
mesmo que tenhamos tentado.

722
00:37:53,625 --> 00:37:56,083
Você fez? Por que?

723
00:37:57,500 --> 00:37:59,541
Você queria ver seus pais.

724
00:37:59,625 --> 00:38:00,458
Nós fizemos.

725
00:38:02,291 --> 00:38:04,458
Embora olhando para trás agora, não sei por quê.

726
00:38:05,708 --> 00:38:06,916
Eles eram horríveis.

727
00:38:08,250 --> 00:38:11,666
Eles deviam saber o que
estava acontecendo e eles não fizeram nada.

728
00:38:13,375 --> 00:38:15,583
Eles estavam completamente sob o feitiço

729
00:38:15,666 --> 00:38:18,916
do Padre Robert O'Farrell.

730
00:38:19,833 --> 00:38:22,291
Por que eu conheço esse nome?

731
00:38:22,375 --> 00:38:24,833
Olha, eles não vão nos financiar.

732
00:38:26,291 --> 00:38:29,458
Obrigado, obviamente você não vai nos financiar, então...

733
00:38:29,541 --> 00:38:31,875
Mova até mesmo uma fração de polegada

734
00:38:31,958 --> 00:38:34,666
e eu ficaria mais do que feliz em cumprir 20 anos de prisão perpétua, filho da puta.

735
00:38:35,708 --> 00:38:37,958
Sente-se novamente.

736
00:38:38,041 --> 00:38:39,916
Randy, que porra é essa, cara? Abaixe a arma.

737
00:38:40,000 --> 00:38:42,041
Gene, eu te amo demais, mas agora,

738
00:38:42,125 --> 00:38:45,083
Preciso que você se sente e ouça minha história.

739
00:38:45,166 --> 00:38:48,041
Randy, se você fizer isso, estará acabando conosco.

740
00:38:48,125 --> 00:38:50,833
Errado, querido. Isso apenas nos ajudará a começar.

741
00:38:52,250 --> 00:38:54,083
Tudo que peço é que você me ouça.

742
00:38:58,125 --> 00:39:01,916
Esse maldito, padre Robert O'Farrell,

743
00:39:02,000 --> 00:39:04,791
foi o cérebro principal por trás de todo o complexo.

744
00:39:04,875 --> 00:39:06,333
Você ainda está perdido no mar?

745
00:39:07,333 --> 00:39:09,583
Ou você sente o calor do deserto?

746
00:39:09,666 --> 00:39:10,916
Mas eu não sou quem você pensa.

747
00:39:15,916 --> 00:39:18,125
Não há dúvida em minha mente.

748
00:39:23,916 --> 00:39:26,083
Filhos da Luz do Céu.

749
00:39:26,166 --> 00:39:27,916
Vi isso em um documentário semana passada.

750
00:39:28,000 --> 00:39:30,708
Você está falando sobre o culto,
Os Filhos da Luz do Céu?

751
00:39:32,333 --> 00:39:33,500
Eu sou.

752
00:39:33,583 --> 00:39:38,000
Mas tudo bem, Randy, esse não pode ser Robert O'Farrell.

753
00:39:38,083 --> 00:39:39,291
Ele está morto.

754
00:39:39,375 --> 00:39:41,875
Há fotos nos noticiários e na TV e tudo mais.

755
00:39:41,958 --> 00:39:42,791
Não é Tiago.

756
00:39:42,875 --> 00:39:45,208
Você não conhece a voz dele. Eu faço.

757
00:39:46,125 --> 00:39:47,833
Ah, claro, o sotaque dele é falso.

758
00:39:47,916 --> 00:39:50,875
Entre a erosão
tempo e um facelift maravilhoso,

759
00:39:50,958 --> 00:39:53,666
você enganou todo mundo por anos.

760
00:39:54,583 --> 00:39:55,541
Até...

761
00:39:57,125 --> 00:39:58,916
Até que falei com ele ao telefone.

762
00:40:00,333 --> 00:40:01,458
Eu conhecia aquela voz.

763
00:40:03,083 --> 00:40:05,958
Apesar de seu sotaque falso.

764
00:40:06,041 --> 00:40:08,916
E depois há o enigma do quarto do menino.

765
00:40:09,000 --> 00:40:11,041
O'Farrell é o único homem que conheci

766
00:40:11,125 --> 00:40:13,541
usar essa frase quando nenhuma criança estiver presente.

767
00:40:17,333 --> 00:40:20,000
Randy, você está enganado.

768
00:40:20,083 --> 00:40:22,000
Eu vou provar isso sem sombra de dúvida

769
00:40:22,083 --> 00:40:25,458
se todos vocês se sentarem e me deixarem terminar minha história.

770
00:40:25,541 --> 00:40:27,958
Randy, isso é loucura.

771
00:40:28,041 --> 00:40:30,958
Quando eu terminar
minha história, se você não está convencido,

772
00:40:31,041 --> 00:40:33,916
Eu vou entregar a arma para você
e você mesmo pode me prender.

773
00:40:34,000 --> 00:40:37,166
Tudo que peço é que você me ouça.

774
00:40:37,250 --> 00:40:39,541
OK. Prossiga.

775
00:40:43,416 --> 00:40:46,333
Quando nosso casamento não foi consumado, fui culpado.

776
00:40:46,416 --> 00:40:48,125
Por que você e não Charlize?

777
00:40:49,375 --> 00:40:52,166
Ferramentas de encanamento teimosas
misturado com o encaixe de tubo errado?

778
00:40:52,250 --> 00:40:53,375
Claro.

779
00:40:54,208 --> 00:40:57,583
Pequenas pílulas azuis não eram fáceis
disponível então sem receita médica.

780
00:40:59,291 --> 00:41:01,333
Mas eles tinham seu pequeno conjunto de química.

781
00:41:01,416 --> 00:41:02,625
Conjunto de química?

782
00:41:03,541 --> 00:41:04,750
Eles me deixariam nu

783
00:41:05,625 --> 00:41:08,416
e me amarre a uma cadeira de metal com braçadeiras.

784
00:41:08,500 --> 00:41:10,416
Laços zip regulares de armazenamento de hardware

785
00:41:10,500 --> 00:41:12,041
que cortou profundamente minha pele.

786
00:41:13,416 --> 00:41:15,625
E eles me forçariam a me alimentar com essa gosma líquida

787
00:41:15,708 --> 00:41:17,500
de seu pequeno conjunto de química.

788
00:41:18,416 --> 00:41:19,916
E eles me obrigariam a assistir pornografia,

789
00:41:21,125 --> 00:41:23,625
mantendo meus olhos abertos com um dispositivo cirúrgico.

790
00:41:23,708 --> 00:41:25,708
Espere, espere, espere, eles pensaram que forçar você

791
00:41:25,791 --> 00:41:28,250
assistir pornografia heterossexual iria torná-lo heterossexual?

792
00:41:28,333 --> 00:41:29,750
Pornografia gay.

793
00:41:29,833 --> 00:41:30,875
Pornografia gay?

794
00:41:30,958 --> 00:41:32,625
As coisas boas também.

795
00:41:32,708 --> 00:41:36,125
Pelo menos tinha o mesmo tipo de homens que
as revistas com as quais meus pais me encontraram.

796
00:41:36,208 --> 00:41:37,208
Que porra é essa?

797
00:41:37,291 --> 00:41:40,250
Isso não estava me deixando excitado, é claro.

798
00:41:40,333 --> 00:41:41,666
Não com o Padre O'Farrell

799
00:41:41,750 --> 00:41:44,083
e seus banshis anti-alegres por aí.

800
00:41:47,041 --> 00:41:50,041
Então as drogas começaram a fazer efeito.

801
00:41:50,125 --> 00:41:52,375
Fiquei violentamente doente.

802
00:41:52,458 --> 00:41:55,250
Nunca senti tanta náusea em toda a minha vida.

803
00:41:55,333 --> 00:41:56,541
Comecei a vomitar.

804
00:41:57,333 --> 00:41:58,958
E então eles colocaram outra fita pornô,

805
00:41:59,041 --> 00:42:01,125
em outra tela, para que eu não pudesse olhar para lugar nenhum

806
00:42:01,208 --> 00:42:04,875
sem ver paus duros
bocas penetrantes e dispostas.

807
00:42:04,958 --> 00:42:08,041
E eu estava tão doente que vomitei.

808
00:42:09,458 --> 00:42:12,583
Vomitei por todo o peito. Sobre minha virilha.

809
00:42:17,708 --> 00:42:20,500
Você pegou o homem errado, eu não... [Randy] Cale a boca.

810
00:42:27,750 --> 00:42:29,708
Você acha que ele está inventando isso?

811
00:42:30,583 --> 00:42:32,958
Não. Isso é terrível.

812
00:42:34,458 --> 00:42:37,875
Não fui eu. Você pegou o homem errado.

813
00:42:37,958 --> 00:42:40,416
Vou provar que você está errado sobre isso.

814
00:42:40,500 --> 00:42:43,666
Então é provável que ele tenha escolhido o homem errado e...

815
00:42:43,750 --> 00:42:45,291
Deixe-me terminar, querido.

816
00:42:45,375 --> 00:42:48,625
Mas também sei que ele não inventaria isso.

817
00:42:48,708 --> 00:42:51,458
Então, todos nós vamos ouvi-lo.

818
00:42:51,541 --> 00:42:55,416
Agradeço o voto de
confiança, mas preciso que você fique parado.

819
00:42:55,500 --> 00:42:57,583
E deixe-me terminar minha história.

820
00:42:57,666 --> 00:42:58,916
Querida, só estou tentando-

821
00:42:59,000 --> 00:43:00,833
Você está tentando ajudar. Eu sei.

822
00:43:00,916 --> 00:43:02,541
E à luz do que você compartilhou anteriormente,

823
00:43:02,625 --> 00:43:03,708
Eu me sinto ainda pior com isso,

824
00:43:03,791 --> 00:43:05,666
mas todos nós precisamos ver isso até o fim.

825
00:43:07,750 --> 00:43:10,041
Tem que estar sob a mira de uma arma?

826
00:43:10,125 --> 00:43:13,166
Não estou apontando a arma para você, nem apontarei.

827
00:43:13,250 --> 00:43:17,083
Não tenho alternativa. Isso não é culpa sua.

828
00:43:19,041 --> 00:43:20,625
Eu não entendo.

829
00:43:20,708 --> 00:43:23,166
Você vai ficar bem. Tudo bem.

830
00:43:23,250 --> 00:43:24,375
Eu não vou te machucar.

831
00:43:25,916 --> 00:43:28,250
Mas não tenho alternativa.

832
00:43:28,333 --> 00:43:32,416
Eu prometo que você verá se apenas me ouvir, ok?

833
00:43:32,500 --> 00:43:34,208
OK. OK.

834
00:43:35,875 --> 00:43:36,833
Desculpe.

835
00:43:36,916 --> 00:43:39,333
Você não tem nada do que se desculpar.

836
00:43:40,375 --> 00:43:42,791
Talvez tome um pouco de xerez para acalmar os nervos.

837
00:43:42,875 --> 00:43:45,583
Olha, talvez todos nós tenhamos bebido muito esta noite.

838
00:43:45,666 --> 00:43:47,208
Não, na verdade, eu preciso disso.

839
00:43:49,625 --> 00:43:51,791
OK. OK.

840
00:44:04,750 --> 00:44:07,125
Eu não fiz nada com você, Randy.

841
00:44:08,166 --> 00:44:09,750
Você ainda vai ficar parado.

842
00:44:10,875 --> 00:44:12,541
Então, por quanto tempo eles mantiveram você amarrado

843
00:44:12,625 --> 00:44:13,875
para a cadeira assim?

844
00:44:33,083 --> 00:44:37,208
Até que os produtos químicos se esgotassem. Três horas.

845
00:44:38,208 --> 00:44:40,666
Três horas sem me limpar.

846
00:44:40,750 --> 00:44:42,958
Três horas?

847
00:44:43,041 --> 00:44:46,458
Durante 21 dias seguidos, domingos incluídos.

848
00:44:47,708 --> 00:44:49,250
O que?

849
00:44:49,333 --> 00:44:51,708
Perdi 45 quilos.

850
00:44:52,875 --> 00:44:54,208
Eu não conseguia manter minha comida baixa,

851
00:44:54,291 --> 00:44:55,916
e então descobri que era mais fácil

852
00:44:56,000 --> 00:44:57,750
se eu entrasse com o estômago vazio.

853
00:44:58,958 --> 00:45:01,375
Você teve sorte de seus rins não terem entrado em colapso.

854
00:45:02,333 --> 00:45:05,708
Eles pararam aquela terapia infrutífera
para me dar tempo suficiente para me recuperar.

855
00:45:06,625 --> 00:45:09,708
Charlize, abençoe seu coração,

856
00:45:09,791 --> 00:45:12,458
ela cuidou de mim até que eu recuperasse a saúde adequada.

857
00:45:13,541 --> 00:45:16,333
E me certifiquei de nunca mais ficar desnutrido desde então.

858
00:45:17,250 --> 00:45:18,708
E enquanto eu estava me recuperando,

859
00:45:20,000 --> 00:45:22,625
outros meninos estavam sendo tratados.

860
00:45:23,500 --> 00:45:25,041
Quantos de vocês estavam lá?

861
00:45:26,041 --> 00:45:30,083
51. Erm, 26 meninas e 25 meninos.

862
00:45:30,166 --> 00:45:32,208
Com tantos de vocês, você não poderia-

863
00:45:32,291 --> 00:45:34,708
Revolta? Nós tentamos.

864
00:45:35,791 --> 00:45:38,583
Tentamos e eles responderam com metralhadoras.

865
00:45:39,500 --> 00:45:41,875
Eles mataram dez de nós naquela noite.

866
00:45:41,958 --> 00:45:44,000
Mas quando assisti ao documentário,

867
00:45:44,083 --> 00:45:45,791
eles disseram que havia isso-

868
00:45:45,875 --> 00:45:48,750
Ainda não chegamos lá.

869
00:45:48,833 --> 00:45:49,666
OK.

870
00:45:51,333 --> 00:45:52,625
Peter era um garoto da minha idade.

871
00:45:52,708 --> 00:45:56,750
Ele era tão jovem e cheio de vida.

872
00:45:56,833 --> 00:45:59,708
A rainha mais feminina que você pode imaginar nessa idade.

873
00:46:01,000 --> 00:46:02,208
Ele era adorável.

874
00:46:04,500 --> 00:46:08,083
Um dia, quando eles voltaram
ele do prédio de terapia,

875
00:46:08,916 --> 00:46:10,291
ele foi nocauteado.

876
00:46:12,458 --> 00:46:14,000
E quando ele acordou,

877
00:46:14,083 --> 00:46:16,125
não havia mais uma centelha de vida nele.

878
00:46:17,833 --> 00:46:19,291
Ele mal sabia seu próprio nome.

879
00:46:20,583 --> 00:46:22,458
Eles realizaram o que agora sei

880
00:46:22,541 --> 00:46:24,458
é chamada de lobotomia com picador de gelo.

881
00:46:25,458 --> 00:46:26,750
É onde eles pegam um picador de gelo

882
00:46:26,833 --> 00:46:29,541
e eles enfiaram isso tão fundo no nariz, e...

883
00:46:34,208 --> 00:46:36,250
Eles podem não ter matado seu corpo,

884
00:46:36,333 --> 00:46:37,916
mas eles aniquilaram sua alma.

885
00:46:40,666 --> 00:46:41,416
Sua alma?

886
00:46:41,500 --> 00:46:43,708
Ninguém te perguntou.

887
00:46:47,958 --> 00:46:50,750
Randy, olha, eu sei, ok?

888
00:46:50,833 --> 00:46:53,916
Mas por favor, você tem que abaixar a arma.

889
00:46:55,416 --> 00:46:56,666
Você vai se comportar?

890
00:47:05,000 --> 00:47:07,875
Charlize ainda não obteve um estado abençoado,

891
00:47:07,958 --> 00:47:10,291
como eles chamavam, então eles me levaram de volta para o

892
00:47:10,375 --> 00:47:13,791
terapia construindo o momento
Eu recuperei minhas forças.

893
00:47:13,875 --> 00:47:14,916
Mais pornografia gay.

894
00:47:15,750 --> 00:47:17,250
Só que desta vez eles substituíram

895
00:47:17,333 --> 00:47:21,291
o conjunto químico com terapia de eletrochoque.

896
00:47:21,375 --> 00:47:24,458
Não apenas no meu crânio, onde você poderia esperar.

897
00:47:25,625 --> 00:47:27,458
Veja, eles aprenderam que um grande público

898
00:47:27,541 --> 00:47:30,166
estava definitivamente me impedindo de ficar excitado.

899
00:47:30,250 --> 00:47:35,208
Então, depois que me despiram, todos foram embora,

900
00:47:35,291 --> 00:47:37,875
exceto o garoto mais bonito do complexo.

901
00:47:38,708 --> 00:47:40,625
Ele ficaria excitado com a pornografia gay,

902
00:47:40,708 --> 00:47:44,500
e eu ficaria excitado com ele e com a pornografia gay.

903
00:47:44,583 --> 00:47:47,375
E os sensores na minha genitália

904
00:47:47,458 --> 00:47:51,208
registraria minha excitação e me chocaria.

905
00:47:53,250 --> 00:47:54,750
Não aconteceu...

906
00:47:54,833 --> 00:47:59,083
Isso não me fez perseguir saias,
isso apenas me fez molhar.

907
00:48:00,583 --> 00:48:02,666
Depois de duas semanas, Charlize ainda não

908
00:48:02,750 --> 00:48:04,333
engravidar, então desistiram.

909
00:48:06,708 --> 00:48:08,000
E então eles começaram a levá-la

910
00:48:08,083 --> 00:48:10,041
em vez disso, para o prédio da terapia.

911
00:48:12,541 --> 00:48:14,791
E quando ela voltou para casa no final do dia,

912
00:48:15,666 --> 00:48:17,291
ela não diria nada.

913
00:48:18,125 --> 00:48:21,166
Ela simplesmente enrolava em uma bolinha.

914
00:48:25,750 --> 00:48:28,583
Você pode me passar aquela garrafa, por favor?

915
00:49:09,208 --> 00:49:11,833
Um dia, decidi sair do nosso prédio

916
00:49:11,916 --> 00:49:14,416
e entre furtivamente no prédio da terapia para encontrá-la.

917
00:49:15,583 --> 00:49:18,583
Eu não tinha ideia do que eu
faria quando eu a encontrasse.

918
00:49:19,583 --> 00:49:21,041
O prédio da terapia estava tão vazio,

919
00:49:21,125 --> 00:49:24,041
Achei que talvez eles a tivessem em algum outro lugar.

920
00:49:25,541 --> 00:49:30,041
E então comecei a ouvir choro, gemidos.

921
00:49:30,125 --> 00:49:32,000
Então fui em direção ao som,

922
00:49:32,083 --> 00:49:34,750
mais rápido quando reconheci que era sem dúvida dela.

923
00:49:36,250 --> 00:49:37,541
Então cheguei ao quarto,

924
00:49:38,583 --> 00:49:41,500
na mesma sala em que fizeram minha terapia.

925
00:49:42,750 --> 00:49:44,500
Silenciosamente, abri a porta.

926
00:49:45,458 --> 00:49:49,333
Havia duas pessoas lá dentro,
mas nenhum deles me ouviu.

927
00:49:50,958 --> 00:49:54,708
Charlize estava amarrada a um
cadeira de exame ginecológico,

928
00:49:55,666 --> 00:49:58,666
e o padre O'Farrell estava parado na frente dela,

929
00:50:00,625 --> 00:50:04,541
completamente nu, estuprando-a.

930
00:50:06,125 --> 00:50:07,750
Isso é tão...

931
00:50:07,833 --> 00:50:10,333
Sim, é, não é?

932
00:50:11,250 --> 00:50:13,208
Então peguei a primeira coisa que encontrei,

933
00:50:13,291 --> 00:50:16,875
erm, uma bandeja de metal para comida, e eu corri em direção a ele,

934
00:50:16,958 --> 00:50:19,208
gritando, para bater na nuca dele,

935
00:50:19,291 --> 00:50:21,166
e eu gritei.

936
00:50:21,250 --> 00:50:24,500
Por que, por que gritamos quando vamos atacar alguém?

937
00:50:24,583 --> 00:50:25,833
Dando-lhe um aviso?

938
00:50:25,916 --> 00:50:28,333
Nas artes marciais, é chamado de kiai.

939
00:50:28,416 --> 00:50:31,333
É suposto focar o
força em seus ataques

940
00:50:31,416 --> 00:50:34,541
e intimidar seu oponente, mas o segredo é fazer isso

941
00:50:34,625 --> 00:50:37,125
para que seus oponentes não fiquem atentos.

942
00:50:37,208 --> 00:50:41,000
Eu dei a ele bastante. Eu tinha 16 anos.

943
00:50:41,083 --> 00:50:42,708
Propenso em sua nudez como poderia ter sido,

944
00:50:42,791 --> 00:50:44,333
Eu não era páreo para ele.

945
00:50:45,250 --> 00:50:47,875
Eu ainda estava fraco e ele era mais jovem

946
00:50:47,958 --> 00:50:49,416
e mais musculoso naquela época.

947
00:50:50,416 --> 00:50:53,833
Ele era mais musculoso porque não era eu, Randy.

948
00:50:53,916 --> 00:50:57,375
Ele desviou a folha de metal como se não fosse nada.

949
00:50:58,208 --> 00:51:01,333
Então ele deu um soco no meu
cabeça e ele me nocauteou.

950
00:51:02,416 --> 00:51:04,875
Em algum momento, abri meus olhos.

951
00:51:06,250 --> 00:51:07,125
Eu não conseguia me mover.

952
00:51:08,083 --> 00:51:11,333
Descobri que estava na mesma sala, deitado no chão.

953
00:51:13,000 --> 00:51:15,833
E ele estava lá, ainda fazendo o que queria com ela.

954
00:51:20,416 --> 00:51:22,875
Desmaiei de novo e quando acordei,

955
00:51:22,958 --> 00:51:24,166
Eu estava de volta ao nosso quarto.

956
00:51:27,125 --> 00:51:29,208
Eu lembro que alguém disse

957
00:51:31,208 --> 00:51:32,666
Eu deveria me sentir sortudo por eles não terem

958
00:51:32,750 --> 00:51:34,458
me acertou em cheio.

959
00:51:36,250 --> 00:51:41,250
Mas eu não sabia quem eu era ou se queria ser.

960
00:51:43,625 --> 00:51:45,333
Eles estavam tentando há tanto tempo

961
00:51:45,416 --> 00:51:47,416
para me transformar em algo que eu não era.

962
00:51:48,750 --> 00:51:50,583
E eu tentei lutar contra isso.

963
00:51:51,833 --> 00:51:53,000
Mas quando você está convencido

964
00:51:53,083 --> 00:51:55,416
que você nunca mais poderá ser feliz,

965
00:51:56,625 --> 00:51:59,583
é quase impossível ser quem você deveria ser.

966
00:52:00,666 --> 00:52:03,541
E estou tão feliz que você encontrou uma maneira.

967
00:52:03,625 --> 00:52:05,333
Charlize não teve tanta sorte.

968
00:52:06,750 --> 00:52:09,333
Ela tinha um último truque na manga, no entanto.

969
00:52:10,666 --> 00:52:15,500
Veja, ele a estuprou
crie mais de seus pequenos descendentes.

970
00:52:15,583 --> 00:52:18,375
E quando ele descobriu isso
ela usou um cabide de metal

971
00:52:18,458 --> 00:52:22,916
para impedir isso, ele deu a ela o tratamento com picador de gelo.

972
00:52:25,166 --> 00:52:27,041
Dessa forma, ele poderia transformá-la em

973
00:52:27,125 --> 00:52:28,666
uma máquina de reprodução estúpida.

974
00:52:30,208 --> 00:52:31,333
Filho da puta.

975
00:52:31,416 --> 00:52:34,666
Ele pegou o cara errado. Eu não fiz isso.

976
00:52:34,750 --> 00:52:36,541
Ela não estava tão longe quanto Peter.

977
00:52:37,416 --> 00:52:41,250
Sua alegria se foi, se a alegria fosse
possível em um lugar como esse.

978
00:52:42,750 --> 00:52:44,041
Mas havia o suficiente dela

979
00:52:44,125 --> 00:52:46,291
para me dizer que ela não queria viver.

980
00:52:47,916 --> 00:52:48,791
Eu discordei.

981
00:52:49,958 --> 00:52:51,750
Naquela noite, quando fui para a cama,

982
00:52:51,833 --> 00:52:55,541
ela cortou o cabelo curto
como era quando a conheci.

983
00:52:58,000 --> 00:52:58,916
Depois...

984
00:53:02,500 --> 00:53:03,333
Depois?

985
00:53:05,750 --> 00:53:09,541
Depois que ela cortou o cabelo para parecer um menino,

986
00:53:09,625 --> 00:53:11,500
novamente, do jeito que ela queria parecer.

987
00:53:12,875 --> 00:53:15,125
Depois que ela quase escapou do complexo.

988
00:53:16,541 --> 00:53:18,500
Depois que ela foi confundida com um menino.

989
00:53:19,458 --> 00:53:22,333
Depois que ela foi baleada e morta por membros do culto.

990
00:53:23,291 --> 00:53:28,291
Depois de enviarem 83 pedaços de chumbo pelo corpo dela.

991
00:53:30,250 --> 00:53:33,083
Depois que os sons da metralhadora me acordaram

992
00:53:34,333 --> 00:53:37,000
e eu olhei e vi que ela não estava lá.

993
00:53:38,583 --> 00:53:42,208
Depois que eu nunca mais a vi.

994
00:53:44,208 --> 00:53:45,791
E-eu não tenho palavras.

995
00:53:46,666 --> 00:53:49,500
E-eu não espero que você faça isso.

996
00:53:49,583 --> 00:53:50,750
Querida, posso agora?

997
00:53:52,041 --> 00:53:53,000
Ainda não.

998
00:53:54,333 --> 00:53:55,166
OK.

999
00:54:03,708 --> 00:54:07,083
Fiquei furioso.

1000
00:54:09,500 --> 00:54:13,750
Decidi então que nunca mais seria vítima.

1001
00:54:15,625 --> 00:54:16,666
Eu ia lutar.

1002
00:54:18,583 --> 00:54:20,916
Então eu saí do nosso prédio,

1003
00:54:21,000 --> 00:54:22,541
direto para o Padre O'Farrell.

1004
00:54:23,416 --> 00:54:25,583
Mais uma vez, ele me tirou o fôlego.

1005
00:54:27,041 --> 00:54:29,833
Acordei amarrado no
mesma cadeira que Charlize tinha sido.

1006
00:54:31,083 --> 00:54:34,541
Amarrado, despido, minhas pernas abertas.

1007
00:54:36,125 --> 00:54:38,625
Achei que ele iria fazer comigo como fez com Charlize.

1008
00:54:41,541 --> 00:54:46,041
Vários dos meninos difíceis de transformar foram castrados.

1009
00:54:46,125 --> 00:54:47,958
Pensei que talvez eu fosse o próximo.

1010
00:54:49,750 --> 00:54:50,583
Mas não.

1011
00:54:51,791 --> 00:54:54,375
Veja, eventualmente, todas as suas propriedades

1012
00:54:54,458 --> 00:54:56,791
deveria ser marcado como gado,

1013
00:54:56,875 --> 00:54:59,083
bem aqui na nádega esquerda.

1014
00:55:01,625 --> 00:55:05,208
Tinha começado um mês antes. Eu fui o primeiro.

1015
00:55:05,291 --> 00:55:07,291
Ele fez uma lavagem cerebral em todos para pensar

1016
00:55:07,375 --> 00:55:10,625
foi algum tipo de iniciação.

1017
00:55:12,041 --> 00:55:13,666
Algo para se orgulhar.

1018
00:55:15,250 --> 00:55:17,291
Agora ele iria me marcar novamente.

1019
00:55:19,000 --> 00:55:20,833
Mas na frente.

1020
00:55:20,916 --> 00:55:22,416
Não.

1021
00:55:22,500 --> 00:55:23,416
Ah, sim.

1022
00:55:24,875 --> 00:55:28,500
Ah, sim, ele tirou um ferro quente do forno

1023
00:55:29,708 --> 00:55:31,041
e ele colocou bem ali.

1024
00:55:32,666 --> 00:55:34,708
Então ele tirou o próximo do forno

1025
00:55:36,125 --> 00:55:37,958
e enfiei bem no meu osso púbico.

1026
00:55:39,791 --> 00:55:43,416
E novamente. E novamente.

1027
00:55:44,750 --> 00:55:46,166
Não. Não, não, não!

1028
00:55:48,541 --> 00:55:49,375
Não?

1029
00:56:08,666 --> 00:56:10,208
Você!

1030
00:56:13,125 --> 00:56:16,750
Agora você entende por que eu sempre quis as luzes apagadas.

1031
00:56:18,166 --> 00:56:19,958
Se eu tivesse visto em vez de apenas sentido,

1032
00:56:20,041 --> 00:56:22,708
E-eu ainda teria te amado do mesmo jeito.

1033
00:56:22,791 --> 00:56:25,333
Você teria feito um milhão de perguntas

1034
00:56:25,416 --> 00:56:27,000
Eu não estava pronto para responder.

1035
00:56:27,083 --> 00:56:28,875
Sim, mas... mas isso?

1036
00:56:28,958 --> 00:56:33,958
Isto é para responder às perguntas que prometi que responderia.

1037
00:56:34,625 --> 00:56:37,833
Uma vez encontrei esse homem e o confrontei.

1038
00:56:39,041 --> 00:56:42,625
É por isso que nunca fiz cirurgia plástica.

1039
00:56:44,250 --> 00:56:48,875
É tão bom ter você aqui,

1040
00:56:48,958 --> 00:56:51,041
me implorando por dinheiro.

1041
00:56:51,125 --> 00:56:54,000
E para eu estar em posição de lhe dar esse dinheiro

1042
00:56:54,083 --> 00:56:58,666
e recusar você, e virar
você cai com força e expõe você.

1043
00:56:59,708 --> 00:57:03,750
Estou gostando muito disso, padre Robert O'Farrell.

1044
00:57:06,166 --> 00:57:08,708
Mas, mas querido, ninguém escapou do complexo.

1045
00:57:08,791 --> 00:57:10,833
Como você pode ter tanta certeza de que é... É ele!

1046
00:57:11,333 --> 00:57:14,000
Sinto muito que isso tenha acontecido com você, Randy.

1047
00:57:14,083 --> 00:57:15,583
Você não vê que não sou esse cara?

1048
00:57:15,666 --> 00:57:18,125
Cale-se! Você não pode conversar.

1049
00:57:19,666 --> 00:57:22,083
Quando eles enviaram 83 balas através de Charlize,

1050
00:57:22,166 --> 00:57:24,916
um carona perdido estava passando pela área.

1051
00:57:25,000 --> 00:57:26,791
Ele voltou para a estrada sem ser visto,

1052
00:57:26,875 --> 00:57:29,583
pegou carona e alertou as autoridades.

1053
00:57:29,666 --> 00:57:31,458
Eles vieram em hordas.

1054
00:57:31,541 --> 00:57:34,708
Claro, Os Filhos de
A Luz do Céu estava bem armada,

1055
00:57:34,791 --> 00:57:37,125
então a polícia demorou um pouco para chegar perto.

1056
00:57:38,333 --> 00:57:40,041
Mas quando a igreja percebeu

1057
00:57:40,125 --> 00:57:42,375
que eles iriam perder esta batalha,

1058
00:57:45,291 --> 00:57:49,000
eles decidiram fazer o sacrifício final.

1059
00:57:58,000 --> 00:57:59,291
O proverbial Kool-Aid.

1060
00:58:00,541 --> 00:58:02,250
O cianeto literal.

1061
00:58:03,708 --> 00:58:06,166
Depois de dosarem todo mundo,

1062
00:58:07,625 --> 00:58:09,875
eles colocaram fogo em todos os edifícios.

1063
00:58:11,375 --> 00:58:14,000
Eles estavam tão ocupados incendiando o lugar,

1064
00:58:14,083 --> 00:58:16,291
Consegui escapar despercebido.

1065
00:58:16,375 --> 00:58:21,000
Não foi fácil, já que eu estava nu e recém-marcado.

1066
00:58:23,875 --> 00:58:25,625
Eventualmente, um policial me encontrou,

1067
00:58:25,708 --> 00:58:27,625
mas não fui o único que escapou.

1068
00:58:28,625 --> 00:58:31,625
Esta doninha aqui, Judas, o chupador de pau,

1069
00:58:31,708 --> 00:58:35,666
matou seu rebanho, mas se poupou.

1070
00:58:35,750 --> 00:58:39,041
O policial que me encontrou me manteve fora do sistema porque

1071
00:58:39,125 --> 00:58:42,583
com ele lá fora, nenhum sobrevivente

1072
00:58:42,666 --> 00:58:44,875
dos Filhos da Luz Celestial estariam seguros.

1073
00:58:46,625 --> 00:58:50,833
Através do policial, um casal me acolheu, os Ebners.

1074
00:58:52,583 --> 00:58:56,208
E eles cuidaram de mim e me educaram,

1075
00:58:59,000 --> 00:59:00,250
e eles me amavam.

1076
00:59:01,583 --> 00:59:05,875
Deus, eles me amavam.

1077
00:59:08,791 --> 00:59:10,250
E eles me mantiveram seguro.

1078
00:59:11,625 --> 00:59:15,791
A salvo da mídia e a salvo desse pedaço de merda.

1079
00:59:17,958 --> 00:59:20,833
E você tem certeza absoluta?

1080
00:59:20,916 --> 00:59:22,333
A princípio não.

1081
00:59:22,416 --> 00:59:26,833
Mas agora, aqui, tenho certeza absoluta.

1082
00:59:30,458 --> 00:59:32,708
Como você pode ter tanta certeza depois de todo esse tempo?

1083
00:59:35,416 --> 00:59:39,458
Vamos ver. Qual é o novo nome dele?

1084
00:59:39,541 --> 00:59:42,833
Hudson, James Hudson.

1085
00:59:43,750 --> 00:59:44,666
Então?

1086
00:59:44,750 --> 00:59:48,041
É um apelido que ele tinha, um que ele certamente não recebeu

1087
00:59:48,125 --> 00:59:50,791
desde o dedão do pé sendo fundido com o segundo dedo do pé.

1088
00:59:51,916 --> 00:59:53,083
Como você-

1089
00:59:53,166 --> 00:59:56,083
Um que ele definitivamente conseguiu pela marca de nascença gigante

1090
00:59:56,166 --> 01:00:00,708
na nádega esquerda, com formato exatamente igual ao da Baía de Hudson.

1091
01:00:00,791 --> 01:00:02,916
Até a Ilha Akimiski.

1092
01:00:04,125 --> 01:00:05,333
Seu monstro!

1093
01:00:10,208 --> 01:00:11,291
Pare com isso! - Ei!

1094
01:00:15,583 --> 01:00:16,583
Diga meu nome.

1095
01:00:19,958 --> 01:00:21,166
Idiota.

1096
01:00:21,250 --> 01:00:24,166
O meu nome! Diga.

1097
01:00:25,666 --> 01:00:27,333
Randy Ebner. Você está feliz?

1098
01:00:29,541 --> 01:00:31,458
Meu nome de nascimento.

1099
01:00:32,916 --> 01:00:34,333
Diga meu nome!

1100
01:00:37,958 --> 01:00:40,000
Helmut Eugen Schulz.

1101
01:00:47,625 --> 01:00:49,750
Você se lembra do meu nome do meio.

1102
01:00:53,833 --> 01:00:56,416
Robert O'Farrell, estou prendendo você.

1103
01:01:07,875 --> 01:01:10,458
Vista sua camisa, seu imundo-

1104
01:01:10,541 --> 01:01:11,291
Diga.

1105
01:01:11,375 --> 01:01:14,291
Seu idiota, covarde, filho da puta, diga isso.

1106
01:01:14,375 --> 01:01:15,541
Começa com F.

1107
01:01:17,166 --> 01:01:18,833
Você acha que não vou atirar?

1108
01:01:20,833 --> 01:01:21,833
Ei, você tem testemunhas.

1109
01:01:21,916 --> 01:01:22,958
Sofia, cala a boca.

1110
01:01:24,333 --> 01:01:26,916
Querida, apenas faça o que ele diz, ok?

1111
01:01:42,791 --> 01:01:44,625
Agora vá para lá.

1112
01:01:49,500 --> 01:01:52,791
Eu disse para ir até lá.

1113
01:01:52,875 --> 01:01:55,750
Tudo bem. Tudo bem.

1114
01:02:02,916 --> 01:02:04,333
Inversão de marcha.

1115
01:02:06,125 --> 01:02:08,000
Prostrado, distribui na sua frente.

1116
01:02:08,083 --> 01:02:09,958
James, você não pode... Cale a boca.

1117
01:02:14,208 --> 01:02:15,875
Leve essas algemas para Sofia.

1118
01:02:15,958 --> 01:02:18,291
OK. - Para o outro lado.

1119
01:02:18,375 --> 01:02:20,000
Ok, ok.

1120
01:02:31,000 --> 01:02:34,125
Parar. Sofia, algeme-o.

1121
01:02:35,708 --> 01:02:37,333
Coloque as mãos atrás das costas.

1122
01:02:39,041 --> 01:02:39,958
Agora! - OK.

1123
01:02:53,791 --> 01:02:55,333
Não!

1124
01:02:55,416 --> 01:02:57,166
Fique onde está. Fique onde está.

1125
01:02:58,083 --> 01:02:58,916
Fique onde está.

1126
01:03:07,083 --> 01:03:08,750
Ele está vivo. Por agora.

1127
01:03:10,291 --> 01:03:11,958
Se você tocar nele, eu vou-

1128
01:03:16,000 --> 01:03:18,875
Eu disse, fique aí.

1129
01:03:26,708 --> 01:03:29,791
Agora, desta forma todos vocês podem ver,

1130
01:03:29,875 --> 01:03:31,541
terremotos são atos de Deus.

1131
01:03:31,625 --> 01:03:35,208
Sim, vou acreditar nisso quando
um coloca você seis pés abaixo.

1132
01:03:35,291 --> 01:03:36,291
Sim, certo.

1133
01:03:38,125 --> 01:03:40,125
Você não vai escapar impune novamente.

1134
01:03:41,000 --> 01:03:42,166
Com certeza irei.

1135
01:03:44,958 --> 01:03:47,166
Sofia, arranje algo para amarrá-lo.

1136
01:03:51,666 --> 01:03:53,500
Agora, nada de engraçado,

1137
01:03:53,583 --> 01:03:55,375
ou eu vou atirar em você e matá-lo.

1138
01:03:57,458 --> 01:03:58,500
Mova sua bunda!

1139
01:04:20,458 --> 01:04:24,000
Se você vai matar todos nós, por que me amarrar?

1140
01:04:24,083 --> 01:04:26,000
Não gosto de tomar decisões precipitadas.

1141
01:04:27,000 --> 01:04:29,416
E isso requer planejamento.

1142
01:04:33,916 --> 01:04:35,166
Eu encontrei isso.

1143
01:04:35,250 --> 01:04:36,583
Bom.

1144
01:04:36,666 --> 01:04:42,166
Agora, levante-se lentamente, Randy.

1145
01:04:46,000 --> 01:04:49,333
Sente seu traseiro gordo ali, na poltrona.

1146
01:05:01,625 --> 01:05:04,291
E pelo amor de Deus, abotoe a camisa.

1147
01:05:04,375 --> 01:05:06,375
Costure meus botões de volta e eu farei isso.

1148
01:05:09,375 --> 01:05:11,083
Chega de rachaduras sábias.

1149
01:05:13,583 --> 01:05:16,125
Sofia, amarre as mãos dele atrás das costas.

1150
01:05:16,208 --> 01:05:18,291
Coloque os braços atrás de você.

1151
01:05:23,000 --> 01:05:24,125
Agradável e apertado.

1152
01:05:25,333 --> 01:05:26,416
É super apertado.

1153
01:05:29,083 --> 01:05:30,333
Ok, sente-se.

1154
01:05:33,250 --> 01:05:35,291
Sente-se, de volta onde estava.

1155
01:05:46,750 --> 01:05:48,625
Não, não, não, não, não, não, não!

1156
01:05:49,708 --> 01:05:51,791
Pare de choramingar!

1157
01:06:03,583 --> 01:06:07,583
Tire essa bunda gorda de cima de mim, Helmut, seu viado de merda!

1158
01:06:07,666 --> 01:06:09,458
Randy, faça o que ele diz, ele vai te matar!

1159
01:06:09,541 --> 01:06:11,166
A cadela não está errada.

1160
01:06:13,416 --> 01:06:14,250
Multar.

1161
01:06:30,666 --> 01:06:32,291
Você estragou tudo.

1162
01:06:33,250 --> 01:06:34,083
De novo.

1163
01:06:35,291 --> 01:06:37,708
Dê uma boa olhada.

1164
01:06:37,791 --> 01:06:39,416
É assim que se parece o orgulho.

1165
01:06:39,500 --> 01:06:40,333
Cale-se!

1166
01:06:42,333 --> 01:06:45,541
Você tem ideia de quanto esforço é necessário

1167
01:06:45,625 --> 01:06:46,958
reconstruir uma vida inteira?

1168
01:06:48,791 --> 01:06:52,458
Eu não poderia me importar menos.

1169
01:06:56,291 --> 01:06:59,000
Porra!

1170
01:06:59,083 --> 01:07:01,166
Trazer de volta doces lembranças?

1171
01:07:01,250 --> 01:07:03,708
Foda-se!

1172
01:07:03,791 --> 01:07:05,458
Você não gostaria disso?

1173
01:07:27,791 --> 01:07:32,708
vou gostar de pegar meu
tempo finalmente acabando com você.

1174
01:07:36,500 --> 01:07:37,708
Foda-se!

1175
01:07:37,958 --> 01:07:39,875
Sua vadia!

1176
01:07:42,458 --> 01:07:44,000
Bom trabalho, Sofia.

1177
01:07:44,083 --> 01:07:46,041
Onde estão suas bandagens? - Levante o seu!

1178
01:07:47,291 --> 01:07:50,208
Sofia, traga-me alguns panos de cozinha. Agora!

1179
01:08:00,000 --> 01:08:03,291
Sente-se ali.

1180
01:08:11,541 --> 01:08:16,250
Eu deveria estar feliz por você ter me encontrado, na verdade.

1181
01:08:17,208 --> 01:08:18,458
Sim, claro que você está.

1182
01:08:18,541 --> 01:08:20,333
Eu nunca tive a chance de te contar

1183
01:08:20,416 --> 01:08:22,208
o quanto Charlize gostou no final.

1184
01:08:22,291 --> 01:08:23,541
Vá se foder.

1185
01:08:23,625 --> 01:08:25,750
Ah, ela nunca admitiria isso.

1186
01:08:25,833 --> 01:08:29,750
Mas ela adorava me ter dentro dela,

1187
01:08:29,833 --> 01:08:34,041
recebendo a bendita semente da Luz das Crianças.

1188
01:08:34,125 --> 01:08:36,708
Você não pode me iluminar, merda.

1189
01:08:36,791 --> 01:08:38,958
Ah, porra.

1190
01:08:40,041 --> 01:08:40,875
Gene.

1191
01:08:42,416 --> 01:08:43,708
Ah, olha quem está conosco.

1192
01:08:46,541 --> 01:08:47,791
Você tem algo a dizer?

1193
01:08:49,333 --> 01:08:52,708
Venha aqui para que eu possa dizer.

1194
01:08:52,791 --> 01:08:54,416
O que? - Mais perto, mais perto.

1195
01:08:56,416 --> 01:08:57,208
O que?

1196
01:08:57,291 --> 01:08:59,750
Então há algo que você não sabe sobre policiais.

1197
01:08:59,833 --> 01:09:00,750
E o que é isso?

1198
01:09:01,708 --> 01:09:03,875
É a escrita na parede. Olhe para isso.

1199
01:09:07,541 --> 01:09:09,416
Sempre guardamos as chaves das algemas,

1200
01:09:09,500 --> 01:09:12,708
seu filho da puta idiota e enrustido.

1201
01:09:12,791 --> 01:09:14,250
Cara, levante-se. Levantar.

1202
01:09:20,500 --> 01:09:23,083
Querido, pegue as algemas e algeme-o.

1203
01:09:26,833 --> 01:09:28,041
Isso mesmo, bom trabalho.

1204
01:09:36,958 --> 01:09:39,125
Lerei seus direitos quando você acordar.

1205
01:09:39,208 --> 01:09:40,125
Vocês estão bem?

1206
01:09:41,208 --> 01:09:42,833
Sim. - Estou agora.

1207
01:09:42,916 --> 01:09:43,708
Você é?

1208
01:09:43,791 --> 01:09:46,333
Nunca melhor.

1209
01:09:47,500 --> 01:09:48,333
Perdoe-me.

1210
01:09:54,833 --> 01:09:56,333
Olá, Roberto.

1211
01:09:57,500 --> 01:09:59,625
Ei, pessoal, parem antes que eu chegue

1212
01:09:59,708 --> 01:10:01,791
acusado de brutalidade policial, hein?

1213
01:10:01,875 --> 01:10:02,958
Estou tomando outra bebida.

1214
01:10:03,041 --> 01:10:05,333
Quero dizer, neste momento, desmaie.

1215
01:10:09,791 --> 01:10:12,125
Gene, eu sinto muito profundamente...

1216
01:10:12,208 --> 01:10:14,416
Querida, pare, ok?

1217
01:10:14,500 --> 01:10:18,541
Você não tem nada do que se desculpar, certo?

1218
01:10:18,625 --> 01:10:21,958
Mas isso não te incomoda?

1219
01:10:22,041 --> 01:10:23,708
Não, isso te incomoda?

1220
01:10:24,750 --> 01:10:26,291
Não é óbvio?

1221
01:10:28,666 --> 01:10:31,333
Bem, então vamos fazer algo a respeito.

1222
01:10:31,416 --> 01:10:32,250
OK.

1223
01:10:40,583 --> 01:10:42,666
Eles devem ter consertado a ponte.

1224
01:10:42,750 --> 01:10:44,750
Kelly no despacho deve tê-los enviado.

1225
01:10:47,375 --> 01:10:49,541
Bom para Kelly. - Sim.

1226
01:10:49,625 --> 01:10:50,750
Querida, onde você está indo?

1227
01:10:50,833 --> 01:10:53,625
Seus colegas policiais verão.

1228
01:10:55,541 --> 01:10:59,708
Não me importo mais com eles, porque estou escolhendo você.

1229
01:11:05,250 --> 01:11:07,916
Eu te amo. - Eu te amo muito.